TRẦN TẾ XƯƠNG को साथ TẾT

हिट्स: 572

HUG NGUYEN MANH¹

    यूरको दिनहरूमा कस्टम अनुसार, जब एक कवि छ, हरेक पटक जब टेट आउँदछ, केहि कविताहरू हुनुपर्दछ, या त दृशिको प्रेरणा अन्तर्गत एक्स्टिमोर, वा आफैंमा कविता वा कथन ... यो विगतका चीजहरूलाई जाँच्नको लागि हो, यसबाट फर्किएको दृश्यलाई फर्केर हेर्नु हो। विगत

   १ th औं शताब्दीको अन्ततिर र २० औं शताब्दीको सुरुतिर विशिष्ट कविहरू मध्ये, Tế Xương एक कवि हुनुहुन्छ जसलाई हामी प्रदायक रूपमा कल गर्न सक्छौं "निराश" एक यसको कारण यो हो कि उसले एउटा गरीब र दयनीय अस्तित्वमा अगुवाई गर्नुपर्‍यो र निरन्तर आफ्नो जन्म स्थानको बारेमा झुण्डिरहनुपर्‍यो, जबकि विश्वविद्यालयको उच्च डिग्री पाएको बेला उनले स्नातक मात्र पाउँथे र यसैले उनी आफ्नो देशको हराएको दु: खबाट पीडित थिए। फ्रान्सेली आक्रमणकारीहरूको हात। त्यो "निराश" एक स्पष्ट कटाई मान्छे धेरै विशिष्ट पदहरू पछाडि छ "यथार्थपरक र आलोचना गर्दै" प्रकृति, र T dayst दिनहरू उसको लागि बेइज्जत र हाँसोको लागि उत्कृष्ट अवसरको गठन गर्नुहोस्, हास्यास्पद प्रदर्शन, रीतिथिति र बानीहरूको अपमान…¹

   सबैभन्दा पहिला धनी वा गरिब भए पनि जनताको बानी खुशीयालीका साथ किन्न प्रतिस्पर्धा गर्नु हो। एकातिर धेरै मानिसहरु आफ्नो धन देखाउन वा फैलाउन चाहान्छन्, अर्कोतर्फ, अरु मानिसहरु चाहान्छन् कि उनीहरु लाई "धूपको खरानी र चिसो धुवाँ" भएको परिवारको रुपमा हाँस्न र हाँसोमा उडाउन नपरोस्। यस्तो समयमा, Tế Xương केवल स्थिर रहन मात्र होइन तर उसको अमूर्त गरिबीको उपहास पनि गरे।

"मेरा साथीहरु, यो नसोच्नुहोस् कि यो समयको समयमा म गरीब छ,
मैले खर्च गरेको पैसा मैले अहिलेसम्म मेरो छातीबाट तान्न सकेको छैन।
मैले क्रिसेन्थेसेमम वाइनको अर्डर गरें, तर विक्रेताले यो ल्याउनको लागि टाल्यो।
मैले कसैलाई मलाई केहि कमल किन्न भने, तर यसको मूल्य अझै उच्च छ,
म मेरो सुगन्धित केक प्याक गर्न तयार भएँ, तर मलाई डर थियो कि मानसूनले उनीहरूलाई चलाउन सक्छ।
म केहि सुँगुर-पाइ तयार पार्न चाहान्छु, तर मलाई डर थियो कि यो तापको कारणले सड्न सक्छ,
यो पर्याप्त छ, त्यो हो, अर्को Tết को लागि यो सबै रिजर्भ गरौं,
मेरा साथीहरु, यो नसोच्नुहोस्, यो समय मा, म गरिब छ। "

  भियतनाम फ्रान्सेली प्रभुत्वमा आएको समयदेखि भियतनामी जनताले दुई मनाउनु पर्छ T dayst दिनहरू। यी चंद्र हुन् T dayt दिन or भियतनामी टेट र क्यालेन्डर Tết दिन वा फ्रेन्च Tết दिन। त्यसबेला, कन्फुसियाली विद्वानहरू, राजाप्रति वफादारहरू, उनीहरूको लागि कुर्दै थिए हू अदालत नयाँ वर्ष शुरू हुने दिन र चंद्र क्यालेन्डर तिनीहरूको पहिचान गर्नु अघि उनीहरूलाई घोषणा गर्न टेट.

    "वसन्तकालीन भर्खरै हू अदालतले घोषित गर्यो,
    स्प्रिंगटाइम विशेष रूपमा सबैको लागि होईन, तर सबैका लागि हो। ”

    अदालतबाट मतलब हो हु, शहर जहाँ अदालत अझै अवस्थित छ। तर, कसरी थियो टेट सबैले अभिवादन गरे? सुनौं Tú Xương हामीलाई वर्णन गर्दै:

"छिटपुट र dully पपिंग सानो क्र्याकरको साल्भो हो,
त्यसकारण भित्तामा हल्ला भनेको लोक-रेखाचित्रले कुखुरालाई देखाउँदछ।
जूता र स्यान्डलले घण्टी बजाउने आवाजहरू बनाउँदछन्, कालो कोइला र इ complex्की रंगको साथ धेरै केटीहरू पनि उनीहरूको रेशम ट्यूनिकमा राम्रोसँग पहिरिएका छन् ... "

    त्यो दृश्यले उनीहरूको जन्मभूमिमा गहिरो चिन्ता महसुस गरेका मानिसहरू र उदासीन र उदासीनताले सास फेर्ने उदासीनता र शोक जस्ता विलाप गर्ने मानिसहरूलाई निम्त्याएका थिए। Tú Xương :

    "हामी उनीहरूलाई सोध्छौं जसले आफ्नो जन्मभूमिमा गहिरो चिन्ता महसुस गर्छन्,
    त्यो वसन्त आएको थियो र सदाका लागि आउनेछ तर तिनीहरू केहि उत्साहित महसुस गर्छन्?"

    रीतिथिति र बानीहरू त्यस्तै थिए, हाँसउठ्दो प्रदर्शनहरू पनि प्रशस्त थिए, हाम्रो कवि अन्य मानिसहरूलाई हाँस्न थाल्छ, त्यसपछि आफैलाई हाँस्न फिर्ता आयो:

    "मानिस विवेकी भई नयाँ र आधुनिकको बारेमा एक अर्कासँग कुराकानी गर्दछन्।
    ती चिच्याउनेहरू सबैले सुन्ने छैनन्।
    त्यो मान्छेको रेशम पगडी भाँडो प्याड जस्तै ठूलो छ,
    त्यो केटीको चम्किलो कालो रेशम स्कर्ट पूरै फुटपाथ स्वीप गर्दछ।
    उनको सेवाहरू मोनखुडमा प्रदान गरिएको छ, त्यो भिक्षुसँग एक प्यारासोल छ,
    उसको जेबमा सेन्ट र डाइम्सले भरिएको थियो, मानमा मोन्ट्याग्नार्ड आदिवासी उत्तर भियतनाम एक रिक्शामा सवार छ।
    एक परिष्कृत-व्यवस्थित व्यक्ति नभए पनि, एक अझै पनि तीन T dayst दिनहरू मनाउनु पर्छ,
    यद्यपि ढु stone्गो भाँचिएको छ, कसैले पनी पेसामा व्यस्त हुन सक्छ"।

    जब मानिसहरू तयारी र किन्नको लागि प्रतिस्पर्धा गरिरहेका छन्, संरक्षित र केकहरू बनाउँदा, ढु stone्गा भाँचिएको कन्फ्युसियाली विद्वानले पनि केही गर्न खोज्नुपर्दछ कि उनका हजुरहरू हाँस्न नदिन ... केवल कुरा Tú Xương गरेको थियो कि उसले जुवा समात्नको लागि आफ्नो ट्युनिक उतारेर एउटा प्रकारको संरक्षण गर्न प्रयोग गर्यो जुन उसले स्वाद पायो कि यो हेर्न मिठो भन्दा राम्रो छ कि भनेर। त्रियु चाउ चिनियाँ, वा यो केक भन्दा पनि राम्रो थियो श्रीमती Hành Tụ डाउनटाउन बेचे?

    "यस वर्ष किनमेल धेरै चतुर छ?
     जूँ संरक्षणको ट्रे हालसालै प्रदर्शित हुन्छ?
    तांबे फ्राई-प्यानमा पानी र चिनीले उमालेको, यो चमकदार कालो देखिन्छ,
     ट्युनिकबाट बाहिर निस्कदै, जुँहरू साँच्चिकै मोटो छन्?
     कसरी Trieàu Chaâu चिनियाँ मिठो यसको प्रतिस्पर्धा गर्न सक्छन्।
     श्रीमती हौं ट्युको केक पनि यति धेरै निकै कम हुन्छ?
    अर्को वर्ष, म जूँ संरक्षण पसल खोल्न कटिबद्ध छु र यसमा केही थप अत्तर छर्काउने छु? "

    यस प्रकारको जुँगा संरक्षणलाई लिँदै, यसमा केही अत्तर छर्किन्छ, त्यसपछि यसलाई पसलमा प्रदर्शन गर्दै ... Tú Xương वास्तवमा ईम्पेर्निन्सको चरम सीमामा पुगेको थियो। बाट Tú Xươngविचारहरूको स्टक, व्यक्ति अझै पनि खर्च गर्न "स्वर्गबाट ​​पैसा उधारो" शीर्षकको कविता लिन सक्छन् टेट - किनकि धनी मानिसहरुका लागि आन्द्रा त्याग्न सजिलो छैन।अर्थात् आफ्नो पैसा खर्च गर्न) यी दिनहरूमा³

    सिर्जनाकर्ताको स्टक अझै भरिएको देखेर,
    म त्यसपछि स्वर्गलाई मलाई केही नगद loanण दिन चाहन्छु।
    चन्द्रमालाई सोध्दा, चन्द्रमा रहन्छ,
    हावालाई सोध्ने क्रममा हावा एकदम घमन्डी छ।
    क्यानहरू को लागी, जब सोध्यो, तिनीहरू उडिए,
    गर्जनलाई सोध्दा, गर्जनले बोलेको हुन्छ।
    म लगातार सोध्न बढी समय खर्च छैन,
    र म स्वर्गलाई aण माग्ने छु धेरै spendण लिनका लागि।

   The "ऋण”द्वारा उल्लेख गरिएको Tú Xương खुला वायु बजारमा बिक्रीको लागि प्रदर्शन गरिएको "साहित्य" भन्दा कम केहि छैन - त्यो ठाउँ जहाँ, त्यस समयमा "किताबहरू बिक्री गर्ने केटी झर्ने" थियो।

   On T dayst दिनहरूधनी मानिसहरुसंग रेशमी कपडा, ब्रोकेड र साटन हुन्छ, गरिबहरुका लागी उनीहरुमा खैरो पतलून र कपडाले बनाएको ट्यूनिक हुन्छ, कोही पनि आफ्नो पुरानो जवानीमा बच्चाहरु - parti - culely सुशोभित गर्न नयाँ पोशाक लिन असफल हुन्छ:

    "पुरानो मानिससँग एक कचौरा सूप हुन्छ,
    साना बच्चाहरूको नयाँ लुगा छ"

    कवि Tú Xương आफैंमा बाहिरी कभरको बताउने र ब्रिस्टलि value मान बुझ्दछ:

    चलाखीपूर्वक एक अर्को बताउँदैछ कि यो भर्खरको र नयाँ हो,
    छरिएको कपडाको जो कोही सुन्न सकिँदैन।

टिप्पणीहरू:
¹ सहयोगी प्रोफेसर हंग NGUYEN MANH, इतिहास मा Phylosophy को डॉक्टर।
² TR THN THANH MAI का अनुसार - Vị नदीमा - Trần Tế Xương's साहित्य र जीवन - Tện Việt प्रकाशन घर -।^th मुद्रण १ 1973 printing56। pp.59 देखि।। सम्म।
³ संकलित NGÔ THI - Tú Xương द्वारा Tết कविता - स्वतन्त्र साईगोन - Đइन्ह सु स्प्रिंगटाइम अंक, १ 1997 7 - - पृष्ठ।।

BU TU THU
01 / 2020

नोट:
◊ स्रोत: भियतनामी चंद्र नयाँ वर्ष - प्रमुख उत्सव - Asso प्रो HUNG NGUYEN MANH, इतिहास मा Phylosophy को डॉक्टर।
◊ बोल्ड पाठ र सेपिया छविहरू बनु तू द्वारा सेट गरिएको छ - Thanhdiavietnamhoc.com

थप हेर्नुहोस्:
◊  २० औं शताब्दीको शुरुमा स्केचेसबाट परम्परागत रीतिथितिहरू र चाडपर्व.
◊  शब्द "Tết" को संकेत
◊  चंद्र नयाँ वर्ष महोत्सव
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - किचेन र केकहरूका लागि चिन्ता
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - मार्केटिंगका लागि कन्सर्न्स - सेक्सन १
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - मार्केटिंगका लागि कन्सर्न्स - सेक्सन १
◊  PROVIDENT PEOPLE को चिन्ता - Dept भुक्तानीको लागि चिन्ता
◊  देशको दक्षिण भागमा: PARALLEL CONCERNS को एक होस्ट
◊  पाँच फलको ट्रे
◊  नयाँ वर्षको आगमन
◊  स्प्रि S स्क्रोलहरू - सेक्सन २
◊  भान्छाको देवताहरूको गुट - सेक्सन १
◊  भान्छाको देवताहरूको गुट - सेक्सन १
◊  भान्छाको देवताहरूको गुट - सेक्सन १
◊  नयाँ YEAR को लागी पर्खाई - सेक्सन १
◊  कार्य सुरु गर्न अघि
◊  TÔT को दोस्रो दिनमा C Pay K। (क्लर्कको श्रीमती) लाई अन्तिम सम्मान तिर्दै
◊  भियतनाम चंद्र नयाँ वर्ष - vi-VersiGoo
◊ आदि