दुई भ्रामक व्यक्तिहरूको वंशावली अभिलेखहरूको खोजीमा - LÝ TOET & XÃ XỆ

हिट्स: 83

     Lý Toét र Xã Xệ अविभाज्य व्यक्तित्वहरूको जोडी हो। तिनीहरूसँग समान क्यारेक्टरहरू छन् तर फरक आकारका छन्: Xã Xệ फ्लाबी छ (चित्र १), भाँडो बेली भएको, दाह्रीविहीन चिनिएको, र टाउको नरिवल जत्तिकै कपाल भएको, त्यसमा केवल एक अद्वितीय कुण्डली वसन्त कपाल भएको।

 

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com
चित्र १:  Xã Xệबाट निकालिएको आंकडा Phong Hóa (शिष्टाचार र भन्सार) पत्रिका - मुद्दा नम्बर d d मिति अप्रिल २,, १ 95 27 - पृष्ठ १।

 

     As for Lý Toét, उहाँ क्रेन जस्तै दुब्लो र सुख्खा कटलफिश जस्तै पातलो छ, उसको केही काँटेदार दाह्री र चिग्नन जस्तै लसुनको बल्बको साथ। जहिले पनि जान्छ, Lý Toét सधैं राष्ट्रिय पोशाक लगाउँछ र आफ्नो छाता साथमा ल्याउन कहिल्यै असफल हुँदैन।

     Tउहाँका पाठकहरू फोंग Hóa (शिष्टाचार र भन्सार) त्यो बेला साप्ताहिक पत्रिकाले सधैं २ जना व्यक्तिहरूसँग भेट गर्यो, जो यति स्पष्ट र खरायो दिमागका थिए, र उत्तरमा जन्मेका दुई गर्भाशय भाइहरूको रूपमा नियमित रूपमा देखा पर्थे। द फोंग Hóa साप्ताहिक पत्रिका (चित्र १) द्वारा प्रकाशित एक हास्य पत्रिका थियो Tự Lực Văn oàn (आत्म-समर्थित साहित्यिक समूह)। पछि, जब साप्ताहिक पत्रिका Phong Hóa बन्ने Ngày नाय (Ngày Nay पत्रिका), दुई जना व्यक्तिहरूले अझै पनि त्यो पर्याप्त प्रसिद्ध पत्रिकामा मुख्य भूमिका खेलेको बताए।

    Dत्यस तथ्यको कारण, र यी दुई मुख्य व्यक्तित्वहरूको अस्तित्वको सन्दर्भमा, पाठकहरू र यहाँसम्म कि Tự Lực Văn oàn उनीहरुलाई जन्म दिने दुई कलाकारको सन्दर्भमा गल्ती भएको थियो ।

 

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com
चित्र १:  Phong Hoá साप्ताहिक पत्रिका - Nr ९५ र १०६, १९३४।

 

    Tहो, हामी यी दुई व्यक्तित्वहरूको पाठ्यक्रम जीवनको बारेमा के थाहा छ? तिनीहरूको उत्पत्तिको लागि खोजी केहि धेरै रोचक देखिन्छ।

    Aलगभग 70 वर्ष पहिले, Phong Hóa साप्ताहिक पत्रिका हास्यव्यंग्य रेखाचित्रको प्रतियोगिता आयोजना गरेको थियो । त्यतिबेला लेखक स्व Bơt Sơn - को कलम नाम Lê Minh c - श्रीमती। Ii ल्यानको भाइ र दक्षिणको एक प्रसिद्ध व्यंग्य साप्ताहिक पत्रिकाको प्रधान सम्पादक, जो एक धेरै प्रतिभाशाली व्यंग्यकार थिए, त्यो प्रतियोगिता (*) मा भाग लिन उत्तरमा एउटा स्केच पठाएका थिए। यो स्केच देखाउँछ Lý ToétXã Xệ (चित्र १) एउटा तौलको पुलमा उभिएर त्यसको मुनि, कसैले निम्न क्याप्शन फेला पार्छ: "Xã Xệ: खैर ब्याक लि (श्री ली): यदि हामीले तौल्नु पर्छ र दुईले भाग गर्नु पर्छ, त्यहाँ कुनै समस्या हुनेछैन।"।

 

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र १: Lý Toét र Xã Xệ
"Xã Xệ:"यदि सबैले जिद्दीपूर्वक आफ्नो कुरा राख्छन् तपाईं जस्तै chignon, धिक्कार छ! सबै नाई मर्ने थियो। "
Lý Toét: "सबैको तिम्रो जस्तै कपाल छ भने, त्यसोभए, यदि उसले यसलाई जिद्दीपूर्वक राखेन भने, सबै नाईहरू भोकै मर्नेछन्। "
(Ngày Nay को पत्रिका अंक 54 - Ngày नेको हास्यपूर्ण स्केच - आइतबार अप्रिल 11, 1937 - पृष्ठ 209)

 

    Tउनले यी दुई व्यक्तित्वको शरीरको तौलको बीचमा एकदमै ठूलो भिन्नतालाई कमिक र त्यस समयको निर्दोष प्रकृतिको हाँसो गठन गर्दछ। साझा वजनलाई कसरी दुई भागमा विभाजन गर्न सकिन्छ? माथि उल्लेखित स्केचले प्रथम पुरस्कार जितेको थियो र मा प्रकाशित भएको थियो फोंग Hóaको पहिलो पृष्ठ (हामी त्यो मुद्दाको संख्यालाई बेवास्ता गर्छौं).

    Fत्यसबेलादेखि, यी दुई विपरित व्यक्तित्वहरूको भाग्य एकअर्कामा धेरै बाँधिएको छ - हास्य फिल्म जस्तै "फ्याट र स्किनी"बाट ल्याइयो फ्रान्स हाम्रो देशमा ३० वा ४० को दशकमा। र, त्यसबेलादेखि, दुई व्यक्तित्वहरू पनि ly द्वारा शोषण गरिएको थियो Tự Lực Văn Đoàn साहित्यिक समूहर बच्चा "Xã Xệ"जन्म भएपछि आफ्नो बुबाको नामको सट्टा उसको पालनपोषण अभिभावकको नाम दिइएको थियो।

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र 4: Lý Toét र Xã Xệ - Xã Xệ: "यसरी हामी हाम्रो कर्तव्य पूरा गर्दैछौं। " Lý Toét: "र अब हामी हाम्रा कनिष्ठहरूलाई आदेश दिन सक्छौं। " (Ngày Nay पत्रिकाबाट निकालिएको - मे २३, १९३७ मा प्रकाशित अंक ६० - पृष्ठ ३५१)

 

    Aविशेष सुविधाका लागि, चित्रकलाका केही प्रारम्भिक कुराहरू भएका धेरै पाठकहरूले पनि ती दुई स्रोतसाधन व्यक्तित्वहरूलाई चकित पारेका थिए, जसले गर्दा फ्रान्सेली ओरिएन्टलिस्टहरूले उनीहरूलाई भियतनामी आम नागरिकहरूको प्रतिनिधिको रूपमा विचार गर्न थाले।

    Tउसले त्यो संख्याको मजाक उडाउँछ "शौकिया चित्रकारहरू"माथि उल्लिखित व्यक्तिहरूको मूल विशेषताहरूमा केन्द्रित थियो - उदाहरणका लागि तिनीहरूले टाउको कोरेका थिए Xã Xệ र यसलाई भुटेको सुँगुरको नितम्ब जस्तै बनायो। र अनौठो कपाल अन गर्दा यो एकदम मजाकिया थियो Xã Xệटाउको ठ्याक्कै सुँगुरको पुच्छर जस्तै देखिन्छ।

    Later on, माथिको छवि उधारो, the गीत (लाइभ) नयाँ पत्रिका पहिले साइगन एक पटक सार्वजनिक रूपमा तुलना गरिएको थियो समाचारदाता टो भानसुन्दर को नितम्ब संग टाउको चलचित्र स्टार थम थुई एच। तुलना को यो विरोधाभासी तरीका द्वारा प्रयोग गरिएको थियो कवि Trần Tế Xương :

"आफ्नो सिटमा फ्रान्सेली महिलाले आफ्नो बतख गधा उठाइन्। /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
आंगनमा तल, इजाजतपत्रदाताले आफ्नो ड्र्यागनको टाउकोमा क्रेन गरे। /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

चित्र १:  Xã Xệ र सेल्सलेडी
"Xã Xệ (विक्रेतालाई सोध्दै): "के तपाइँसँग बिक्रीको लागि कुनै एक-दाँतको कंघी छ? मेरो एउटा मात्र कपाल छ। "
(Ngày Nay पत्रिकाबाट निकालिएको - अंक नं. 59 मई 16, 1937 मा प्रकाशित - पृष्ठ 331)

   

    Pअझै पनि सुन लिएको थियो Xã Xệ लाई हनोई परिचित गराउन Lý Toét, त्यसैले जब दक्षिणमा फिर्ता बोलाइयो, Xã Xệ लिएको थियो Lý Toét उनीसँगै । त्यस कारणले, Lý ToétXã Xệ मा देखा परेको छ ट्राओ फú्ग (व्यंग्य) पत्रिकाC Xi Xuân (वसन्त ऋतुमा हाँस्दै) पत्रिका, जसरी उनीहरु चटाईमा बसेर सँगै पिउदै गरेको देखाइएको छ । Lý Toét लागि पेय खन्याए Xã Xệ र पाठ गरियो Tảnका कविताहरु:

"जीवन यति घृणित छ कि यति घृणित छैन /Đời đáng chán hay không đáng chán।
स्वादिष्ट मदिराको कप उठाउँदै म यसको बारेमा मेरो घनिष्ठ साथीलाई मात्र सोध्दै छु /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm। "

    Tउसले दाखमद्यको कचौरा माथि उठायो, र बेवास्ताले भिजेको थियो Xã Xệटाउको। डाउनटाउन जाँदै गरेका दुई व्यक्तिहरूसँग मूर्खता जारी रह्यो, र कारण थियो Lý Toét गल्ती गर्नको लागि, फोहोरको भाँडोबाट केही हुकहरू भएको खारेज गरिएको कोट-र्याक देखेपछि, उसले तिनीहरूलाई च्याउ भनेर गल्ती गरेको थियो र तिनीहरूलाई टिबिटको रूपमा सेवा गर्न घर लैजान चाहन्थे।

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र १:  Xã Xệ र किसान
Xã Xệ: "के तपाईंले आज बिहानदेखि कुनै सुँगुर दौडिरहेको देख्नुभएको छ?"
किसान: "होइन, म अब तिमीलाई मात्र देख्छु!"
(Ngày Nay पत्रिका - अंक नम्बर 58 - म्यान एन्ड अफेयर - आइतबार मे 9, 1937 - पृष्ठ 305)

   

    Aविशेष सुविधाको लागि, त्यहाँ एकदम अश्लील हास्यपूर्ण छवि अवस्थित छ, जसमा एउटा दृश्य देखाइएको छ Lý Toét मदिरा किन्नको लागि बोतल बोकेर हिँडिरहेको छ । आफ्नो बाटोमा, उसले अचानक पिसाब गरिरहेको महसुस भयो र उपयुक्त ठाउँ खोज्दै थियो जब उसले आफूलाई "कुनै उपद्रव नगर्नुहोस्"चिन्ह। त्यसपछि उसले टोपी खोल्यो र आफैंसँग बोल्दै बोतल भित्र पिसाब गर्यो:

"तिनीहरूले मलाई कसरी निषेध गर्न सक्छन्: म बाहिर गलत रूपमा पिसाब गरिरहेको छैन"।

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
चित्र 7: Lý Toét र Xã Xệ
Lý Toét: "के यो सही छ कि तपाईं पौडी खेल्न सिक्नु भएको थियो, तपाईं साँच्चै छिटो सिक्न हुनेछ?
Xã Xệ: "किन?
Lý Toét: "किनभने तपाईंसँग बेलुन जस्तो पेट छ! (1936 मा प्रकाशित Ngày Nay पत्रिका अनुसार -
1937- अंक नम्बर 75 - पृष्ठ 718)

 

    Tमाथि उल्लेखित उहाँका विचार र विचार लेखकका हुन् तु केन्ह, तर हाम्रो सल्लाह अनुसार केहि अन्य व्यक्तिहरू, संस्करण एकदम फरक छ, जसरी परामर्श गरिएका मानिसहरू विश्वास गर्छन् Lý ToétXã Xệ लेट प्रसिद्ध द्वारा बनाईएको थियो चित्रकार Nguyễn Gia Trí (?) जसले आफ्ना दृष्टान्तहरूमा एनाग्रामहरू जस्तै हस्ताक्षर गरे Rigt or Gtri (उनको नाम जिया ट्रि बाट).

    Aको लागि चित्रकारहरू मोन्ग Phong Hóa पत्रिका, बाहेक चित्रकार Nguyễn Gia Trí, त्यहाँ पनि थिए चित्रकार Tô Ngọc Vân जसले आफ्नो कलममा हस्ताक्षर गरे Ii मेरोTô Tử, र अर्को चित्रकार जसले हस्ताक्षर गरे Ơng Sơn - को कलम नाम लेखक Nhất Linh। तसर्थ, कुन संस्करण सबैभन्दा सही हो, र हामीले ती दुई हास्यास्पद व्यक्तित्वहरूसँग आफूलाई चिन्ता गर्ने समाचारकर्मी र साहित्यकारहरूको रायको लागि पर्खनु पर्छ।

    Bहाम्रो देश परिवर्तन भइरहेको अवस्थामा आफैंमा लुकेको अव्यक्ततालाई ठट्टा गर्न - के यो तथ्यले त्यस्तो शक्तिलाई प्रकट गर्दछ, जुन एक गोप्य आत्मरक्षा हतियार जस्तै हो जुन दुर्भाग्यको सामना गर्दा हामीसँग हुन्छ, जसले हामीलाई कहिले पनि वशमा रहन अनुमति दिनेछ।

    Wहिले दुई व्यक्तिहरूको राम्रो समझको लागि फेरि खोज्दै Lý ToétXã Xệ, हाम्रो उद्देश्य यी सादा र सरल मानिसहरूलाई निन्दा गर्ने होइन, तर हामी वास्तवमा निर्वासन र भद्र व्यवहार गर्न सिक्न चाहने सुस्त बुर्जुवाहरूको भाषा र स्वरको नक्कल गर्ने लक्ष्य राख्छौं।

टिप्पणीहरू :
1: यस अनुसार Tú Kềnh - के हामीले पहिचानहरू सुधार गर्नुपर्छ Lý ToétXã Xệ - बिन मिन्ह (प्रभात).
◊ स्रोत: "को सेटTết को चार पुस्तकहरूगधा। फ्रोफ। डाक्टर इतिहास मा NGUYỄN MẠNH HÙNG, भियतनाम अध्ययन संस्थान के अध्यक्ष.

BU TU THU
5 / 2023

(देखिएको 38 पटक, 1 आज भ्रमणमा)