स्प्रि S स्क्रोलहरू - सेक्सन २

हिट्स: 393

HUG NGUYEN MANH ¹

एल्डर कन्फुसियस चंद्र नयाँ वर्ष महोत्सवमा

    हामी हेरिरहेका छौं एक एल्डर कन्फ्यूशियन घुँडा टेकेर भुईंमा एक जोडी लेख्न T sct स्क्रोलहरू। उसको अगाडि एक किसान छ, हुनसक्छ उसको ग्राहक, अर्को मान्छेको छेउमा उभिरहेको, एक यात्री जो स्क्रोलमा हेराई पज गर्दै छ.

   यो तस्वीर हामीलाई आधा शताब्दी पहिले समान दृश्यहरूको सम्झना दिलाउँछ। वार्षिक रूपमा, बाह्रौं महिनाको सुरूमा, प्राचीन कन्फ्युशियनहरू पारम्परिक कालो लुगा लगाएर र आँखा चश्माको एक जोडी ग्रामीण टेट बजारमा नम्र झुण्डमा देखापर्दै आएका थिए, जसले किनमेल गर्नेहरूका लागि पाण्डुलिपिहरू लेखेका थिए।

    उनले प्राय: दुई ठूला चिनियाँ पात्रहरूको साथ एक बोर्ड पोस्ट गर्थे "वसन्त स्क्रोलहरू" झोपडीको ढोकामा। उसको काम गर्ने उपकरणहरूमा केवल एउटा ट्रे, केही ब्रशेस, चिनियाँ मसीको कचौरा, र रातो वा सुन्तला कागजको थुप्रो हुन्छ। क्यालिग्राफिक शिलालेखहरू स्क्रोलहरूमा पहिले नै बनाइसकेका थिए। किनमेल गर्नेहरूले भर्खरै पसलहरूमा यी पुस्तकहरू खोज्न र पूजा गर्ने वेदीहरू, पूजा गर्ने स्थानहरू र वस्तुहरूको स्थान, तिनीहरूका पुर्खाहरू वा लेरेसका लागि उपयुक्त ठानेको छनौट गर्न बोलाए। एल्डर कन्फ्युशियन्सले कुनै पनी सोचाइ बर्बाद गरेन, तर केवल एउटा ब्रश लिए र यसलाई मसीमा डुबायो र त्यसपछि चिनियाँ क्यारेक्टरहरूमा शिलालेख लेख्यो र लगभग दुई चार्ज गरियो हो (भियतनामी मुद्रा इकाई) प्रत्येकको लागी स्क्रोलको जोडी.

    यदि स्क्रोलहरू गेटमा पोष्ट गरिएको थियो भने दर्ता निम्नको रूपमा पढ्न सकिन्छ:

"आरामदायक हावाको माइलहरू वसन्तमा मर्ज हुनेवाला छ.

सबैभन्दा सुन्दर दृश्य वर्षको पहिलो महिना हो।"

     यदि स्क्रोलहरू बरामदामा झुण्ड्याइयो भने, शिलालेखहरू:

"सलानगनेले ढोकामा राम्रो समाचार राख्छन्.

गोल्डन ओरियोलले जताततै वसन्तको आगमनलाई स्वागत गर्दछ। "

     वा स्क्रोलहरूको अर्को जोडी पढ्ने थियो:

"आँगनको अगाडि: बाँसले शान्तिको सन्देश घोषणा गर्दछ.

गेटको दुबै छेउमा: खुबानीले समृद्धिको फूल दिन्छ। "

    यदि पाण्डुलिपिहरू घरको दुई खामोमा पोष्ट गर्ने उद्देश्य राखीएको भए, जेष्ठ कन्फुसियाले त्यस्तो लोकप्रिय शिलालेखहरू तल लेख्थे:

"स्वर्ग वर्ष र महिना, र पुरुषहरू दीर्घायु संग जोडियो.

वसन्त आकाश र पृथ्वी मा व्याप्त छ, र घर मा खुशी। "

वा:

"नयाँ वर्ष सयौं खुशी संग आउँछ.

वसन्त दिनहरू हजारौं राम्रो लुकहरू हेर्नुहोस्"

    यदि ती पाण्डुलिपिहरू पुर्खाको वेदीको दुबै तिर झुन्ड्याइएका थिए भने, तिनीहरूले अक्सर तिनीहरूका पुर्खाका ठूला सेवाहरू र सद्गुणहरूको प्रशंसा गरे जसको नतीजा वंशजहरूका लागि लाभदायक थिए:

"उच्च माउन्टेन जन्म दिने दयालु कार्यको साथ अतुलनीय रहन्छ.

खुला समुद्र पालनपोषणमा उदार हेरचाहको पछाडि छ। "

वा:

"सयौं वर्षसम्म, धार्मिक र आभारी बच्चाहरू अवस्थित रहनेछ.

जेनरेशन पछि पुस्ता, पैतृक सेवाहरूको विरासत अपरिवर्तित रहनेछ। "

वा:

"पुरानो सेवाहरु र सद्गुण को लागी धन्यवाद: हजारौं बर्ष समृद्ध हुनेछ.

सन्तानको कोमलता र धार्मिकताबाट: मानिसका पिढीहरू खुशी हुनेछन्। "

   १ 1942 XNUMX२ मा साप्ताहिक इण्डोचिनाका लागि फ्रान्सेलीले लेखेको अनुच्छेद पढौं ²

"...गरीब कन्फ्युसियसहरूले टेटको १० दिन अगाडि भाँडामा सडक फुटपाथ वा घर वा सडक कुनाको अगाडि खुला मैदान ... तिनीहरूले थोरै पैसा कमाउन रातो कागजको स्क्रोलमा सुनौलो वा चाँदीको मसी चिनियाँ अक्षरमा लेखेका थिए। यदि त्यहाँ जाँदै गरेको वर्षमा अन्त्येष्टि भएको भए शोक सन्तप्त परिवारहरूले पहेंलो वा हरियो स्क्रोलहरू मागे। यो पौराणिक प्रभावले मानिसहरूलाई आफ्नो घरको ढोका, खम्बाहरू र भुइँ सजावट गर्न स्क्रोलहरूको खरीदमा निश्चित पैसा खर्च गर्न उत्प्रेरित गरेको थियो ... वा भित्ताहरूमा। यद्यपि कन्फुसियसनवाद भने थिएन, कन्फ्युशियन्स अझै पहिरिएको कपासको ज्याकेटमा देखिन्थे, चिसोसँग काम्दै थोरै टुक्राहरूमा बसेर यी अन्तिम चिनियाँ पात्रहरू लेख्न भीड चटाईको सानो टुक्रामा बसेर…"।

रातो स्क्रोलहरू - एक पूर्वी साहित्य विधा

"फ्याट मांस, अचार अचार, रातो स्क्रोलहरू,.

Tết ध्रुव, पटाखाको स्ट्रि,, हरियो केक"

    आफ्नो घरको व्यवस्था र सजावटका साथै आफ्नो वेदीको लागि बलिहरू किन्नसमेत, एकदमै गरिब मानिस बजारमा वा सडकमा जान बिर्सन सक्दिन बाँस मा माथि उल्लेख गरे जस्तै।

     त्यहाँ केहि मानिसहरू छन् जसले रातो कागज किन्छन् र गाउँका शिक्षकहरूलाई लेख्न लगाउँदछन्। अरूले विद्वानहरूलाई रातो कागज वा रेशममा लेख्न भनेका हुन्छन् - विद्वानहरूका लागि यो गाह्रो कुरा हो तर कसैलाई दिनको लागि यति राम्रोसँग शब्दहरू राखिएको हुँदैन। धेरै अपरिभाषित धनी पुरुषहरू जो भव्य शोकाकुल समानान्तर स्क्रोलहरू किन्न सक्छन् तिनीहरूबाट कुनै पत्र प्राप्त गर्न सकीन्छन्। यदि उनीहरू यी पत्रहरू प्राप्त गर्न व्यवस्थित गर्छन् भने, यी हुन् तुच्छ साहित्य (बगसे साहित्य).

     कहाँ टाँस्ने रातो स्क्रोलहरू? भित्तामा, वेदीको दुवैपट्टि, गेटमा वा घरको स्तम्भहरूमा चित्रमा देखिए जस्तै (Fig.1)। “फूलहरू वसन्त पछि सूर्यमा फर्कन्छन्"। रातो स्क्रोलहरू माथि उल्लेखित स्थानहरूमा मात्र होइन तर पिग्स्टीहरू, भैंसे पेनहरूमा पनि टाँस्दछन्। हेनरी ओगर सम्बन्धित छ कि उनीहरू पानीको खोलोमा पनि देखा पर्छन् (Fig.2).

     दक्षिणमा, तीन रातो स्क्रोलहरू घरमा र टाँसिएको भान्छामा। अरू दशौं बगैचामा फलफूलका लागि आरक्षित छन्। गोरु र भेंडा गाडाहरू पनि सज्जित छन्, राम्रो र पिग्स्टीको बारेमा भन्नुपर्दैन। विशेष गरी, वेदीमा पानीको तरबूज पनि सजाइएको छ, तर रातो कागजमा भएका अक्षरहरूले कहिलेकाँही प्रामाणिक समानान्तर दोहोरो प्रतिनिधित्व गर्दैन।

    धनी मात्र होइन गरीबहरूले पनि रेड स्क्रोलको आनन्द लिन्छन्। अनि प्यागोडा के गर्ने? यो अझ बढी सुशोभित छ। तस्विरमा, प्यागोडा ढोका अजजरमा छोडियो हामीलाई समानान्तर दोहोरोको एक छेउमा हेर्न (Fig.1).

"मोड पुरानो हो तर पिलर नयाँ छ"

    रातो स्क्रोलहरू चिनियाँ र Nôm मा पनि लेखिएका छन्वा डेमोटिक लिपि)। तिनीहरू जीवन, वसन्त, को बारे मा घर को मालिकका विचारहरु प्रकट गर्दछ कहिलेकाँही प्रकृतिको निरन्तर उत्परिवर्तन, कहिलेकाँही आदर्श वाक्य जस्तै दार्शनिक अर्थ बुझाउँछन्।

    केही व्यक्ति भन्छन् कि समानान्तर स्क्रोलहरू एक पूर्वी साहित्य विधा हो, एक पोलिश, गाढा र कहिलेकाँही धेरै अर्थपूर्ण कलात्मक काम '। रातो स्क्रोलहरूले स्पेशल स्वादको नक्कल गर्दछ भियतनामको टिट चाडहरू। तिनीहरू भियतनामीहरूको रीतिथिति बनेका छन्।

    कुरा गरिसकेपछि Vũ hnh Liên, मान्छे कविता सम्झना "कन्फुसियस विद्वान"।

    धेरै वर्ष पछि यस कविताको मुख्य विषयले चित्रकारलाई प्रेरणा दियो B Xi Xuân Phái प्रतिनिधित्व गर्दै आफ्नो प्रख्यात रंगीन कोलाज सिर्जना गर्न Vũ hnh Liênकन्फ्युसियन विद्वान १ 1974 .XNUMX मा, उक्त महाविद्यालयको प्रशंसा गर्ने क्रममा Vũ hnh Liên आफ्नो पालो मा, यो निम्न प्रेरणादायक कविता लेखक प्रेरणा थियो:

“चित्रकलालाई जति धेरै मन पर्छ, त्यति नै उनको हृदय कवितात्मक प्रेरणाले सजीव हुन्छ।

विगतका सम्पूर्ण आत्मा "कन्फ्यूशियन विद्वान" लाई शोकाकुल बनाउँदछ।

तीनवटा पदले सम्झनाको स्रोत बनाएको छ।

कागजको केहि बिट्सले अझै सपनाहरूमा पखेटा दिन्छ।

पुरानो आँसुको स्वर र र color अझै पनी उलझन बाँकी छ।

छविहरूले पुरानो प्रेम बृद्धि गर्न को कारण।

O! विगतमा हजारौं बर्षको कलम र मसी शाखाहरु।

तपाईंको आक्रोश पहिले नै हल्का भएको छ "।

    माथि उल्लेखित प्रसिद्ध कविता कवि २ written बर्षको उमेरमा लेखिएको थियो र यो कन्फुसियाली विद्वानको अन्तिम छवि रेकर्ड गर्ने उद्देश्य राखिएको थियो (कविको बुबा). Vũ hnh Liên कवि लेखक नोभेम्बर १२, १ 12 १। मा जन्मिएको थियो Chuu Khê गाउँ, Bình Giang जिल्ला, Hươi Dương प्रान्त पछि, उनी हनोईमा बसोबास गर्न आफ्नो परिवारको पछि लागे र त्यहाँ बसोबास गरे Hạng Bạc (चाँदीको सडक). Vũ hnh Liên कानून स्नातकको रूपमा स्नातक गरे र फ्रान्सेली बिरूद्ध प्रतिरोध लडाईको पहिलो दिनहरुमा क्रान्तिकारी आन्दोलनमा भाग लिए, र तेस्रो इन्टरजोनको साहित्य र कला संघ मा एक कार्यकर्ता थिए। “भियतनामी कविहरू” शीर्षकको कामले त्यो चिरस्थायी कवितामा निम्न टिप्पणी गरेको छ: “कुनै व्यक्तिले साहित्यिक पेशालाई ग्रहण गर्छ भने ऊ त्यस्तो अविनाशी कविता लेख्दा उसको लक्ष्य हुन्छ।

  हाम्रो मतलव त्यस्तो अमर कविता लेखकलाई याद गरेर संस्कृतिका लागि बनाउन पर्याप्त छ। "

   सन् १ 1953 XNUMX मा कवि Vũ hnh Liên हाउ नोइ फर्किए र शिक्षा मन्त्रालयमा टेक्स्टबुक डिभेलपमेन्ट बोर्डको लागि काम गरे र यसका सदस्य थिए Le Quy Don कम्पाईल गरिएको सांस्कृतिक समूह "भियतनामी साहित्यको संक्षिप्त इतिहास"। उनले एकै समयमा अनुवादको लागि योगदान पुर्‍याए “Hoàng Việt काल्पनिक"र" को मुख्य लेखक थिएभियतनामी गद्य र कविताहरूको नृत्य"खण्ड।। उनले पेडेगोगी विश्वविद्यालयमा पनि पढेका थिए र फ्रान्सेली भाषा विभागका प्रमुख थिए।

    उनको मर्यादा र काम को न्याय, होइ थान, होइ चान साठ बर्ष अघि लेखिएको थियो पछि:जबदेखि नयाँ कविता आन्दोलन जीवनमा आए, हामीले अवस्थिति देख्यौं Vũ hnh Liênका कविताहरू बिभिन्न समीक्षामा तितरबितर प्रकाशित भयो। उनले पनि त्यतिबेलाका सबै कविहरू जस्तै प्रेमको प्रशंसा गाए। तर उनको मुख्य प्रेरणा उनको परोपकार र विगतका चीजहरुमा उनको प्रेम थियो। उनले डाउनफ्यालन भएका व्यक्तिहरूप्रति दया देखाए, उनले पुराना दृश्यहरू र साथीहरूलाई सम्झे"।

    उनी self बर्षको उमेरदेखि उसको आफ्नै चिन्ताले आफ्नो अन्धो बुबा र एक गरिब आमासँग बस्छन् जसले आफ्ना पति र बच्चालाई साथ साथै विश्व घटनाहरू र जनताको साझा व्यवहारले गर्दा हुने बिरामीपना जहिले पनि हाम्रो अधिकारमा राखेका थिए। कविको दिमाग।

    मानिसहरू त्यो एक दिन सम्बन्धित छ १ 1973 XNUMXte मा, फर्केर जाँदा Sân Tây लाई Hà Nội, कवि The मा रोके ट्रु पुल त्यो पूलको ईतिहासको बारेमा सोधपुछ गर्न। त्यो पूलमा मरेका गरीब सt्गीतको छोटो जीवन द्वारा उत्प्रेरित (राती अबेर फर्केर जादा उनी चिसो लागी), कविले निम्न कविता लेखेका थिए र यसलाई सानो प्यागोडामा छाडेका थिए जुन गाउँका मानिसहरूले मृत गीतका पवित्र आत्माको पूजा गर्न निर्माण गरेका छन्:

"हनोई फर्कदै गर्दा, उसले क्रस पार गर्नुपर्नेछ ट्रु पुल

एक गरीब मुर्दा गीतकारिताको पुरानो कथा सुन्दा एक व्यक्तिको मन दु: खी हुन्छ।

जो त्यस रातको भोजमा मातिएका थिए र कस्टनेटहरू खसालेको छ।

शीत र वर्षाले गरीब गीतिकालाई घेर्यो।

उसको पातलो लुगा चिसोपन रोक्न सकेन।

र उतार-चढावको जीवन खसेको फूलको जस्तो समाप्त भएको थियो।

मानौं कि Nguyễn du अझै पनि histearful कलम छ।

केहि अतिरिक्त दिल भro्ग कविताहरू अझै लेख्न सकिन्छ "

    कविका नजिकका साथीहरूले आफैंको निम्न छविलाई बयान गर्छन् जुन प्रत्येक वर्ष नयाँ वर्ष पूर्वसन्ध्यामा संक्रमणकालीन घडीमा देखा पर्दछ Vũ hnh Liên बाहिर गयो, एउटा सानो झोला सहित उसको रासन राखिएको ट्याटलाई पहिले नै सानो अंशमा विभाजित गरिएको थियो, व्हेर्भहरू भेट्न, बस स्टेशनहरू बुढा मान्छेहरू वा साना केटाकेटीहरू खोज्दै थिए जसलाई वसन्त greetतुको स्वागत गर्न केही खाना चाहिन्छ।

    कवि Vũ hnh Liên जनवरी १,, १ 18,1996 XNUMX away मा निधन भयो र काम देख्ने मौका थिएन “को कविताहरु Vũ hnh Liên"त्यो द्वारा प्रकाशित गरिनेछ भान हो (संस्कृति) प्रकाशन घर³.

... सेक्शन २ मा जारी ...

नोट:
¹ सहयोगी प्रोफेसर हंग NGUYEN MANH, इतिहास मा Phylosophy को डॉक्टर।
² G. PISIER - L'esprit des अन्नामाइट्स एट ले Tết (आत्मा र Tset छुट्टिको आत्मा) सचित्र साप्ताहिक इण्डोचिना, फेब्रुअरी, १२, १ 12 1942२, पृष्ठ १।।।
³ TRẦN VĂN MỸ लेखका अनुसार: "VĐÌ NN LIÊN - एक प्रतिभाशाली कवि, एक महान व्यक्तित्व" Hà Nội टुडे समीक्षा, पूरक संख्या २26 - जून १ 1996 53 - - pp ~ 55 ~~ .~।

BU TU THU
01 / 2020

नोट:
◊ स्रोत: भियतनामी चंद्र नयाँ वर्ष - प्रमुख उत्सव - Asso प्रो HUNG NGUYEN MANH, इतिहास मा Phylosophy को डॉक्टर।
◊ बोल्ड पाठ र सेपिया छविहरू बनु तू द्वारा सेट गरिएको छ - Thanhdiavietnamhoc.com

पनि हेर्नुहोस्:
◊  २० औं शताब्दीको शुरुमा स्केचेसबाट परम्परागत रीतिथितिहरू र चाडपर्व.
◊  शब्द "Tết" को संकेत
◊  चंद्र नयाँ वर्ष महोत्सव
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - किचेन र केकहरूका लागि चिन्ता
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - मार्केटिंगका लागि कन्सर्न्स - सेक्सन १
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - मार्केटिंगका लागि कन्सर्न्स - सेक्सन १
◊  PROVIDENT PEOPLE को चिन्ता - Dept भुक्तानीको लागि चिन्ता
◊  देशको दक्षिण भागमा: PARALLEL CONCERNS को एक होस्ट
◊  पाँच फलको ट्रे
◊  नयाँ वर्षको आगमन
◊  स्प्रि S स्क्रोलहरू - सेक्सन २
◊  भियतनाम चंद्र नयाँ वर्ष - vi-VersiGoo
◊ आदि