कोचिन्चिनामा वसन्तकालीन पत्रिकाको इतिहास - भाग १

हिट्स: 125

     N३० र ४० को दशकका अनुभवी समाचारकर्मीहरूले पक्कै पनि विश्वास गरेका छन् कि प्रेस सर्कलमा आफ्नो अडिगता पछि, पहिलो वसन्तकालीन पत्रिका प्रकाशित गर्न पहल गर्ने व्यक्ति श्री DIIP VĂN K आफै थिए।Đông Pháp" thời báo (फ्रान्सेली इन्डोचीना टाइम पत्रिका) 1927 मा टाउन-काउन्सिलर NGUYỄN KIM ĐÍNH को।

     Aयद्यपि त्यो पत्रिका NGUYỄN KIM ĐÍNH को स्वामित्वमा थियो - यसको सम्पादक TRẦN HUY LIỆU - The Đông Pháp समय (चित्र १) त्यो अनौठो पत्रिका थियो जसले राष्ट्रवादी आन्दोलनमा समातेको थियो - जुन त्यो क्षणमा अत्यधिक उत्तेजित भयो - त्यसैले यसले यसलाई स्वागत गर्ने र पढ्ने जनताको ध्यान सुरक्षित गरेको थियो। त्यस कारणले गर्दा, 1927 को अन्त्यतिर, वसन्तकालीन समय पत्रिका, पृष्ठहरूको मामूली संख्या र एक सामान्य आकारको साथ, यसको उपस्थिति बनाइएको थियो, रातो र कालो रङहरूमा छापिएको थियो, र तुरुन्तै बिक्री भएको थियो।

dongphap.thoibao-1924-holylandvietnamstudies.com
चित्र १: Đông Pháp Thời Báo (Đông Pháp टाइम दैनिक पत्रिका) Nr. 104, फेब्रुअरी 1, 1924।

     Hके पाठकहरु द्वारा न्यानो स्वागत गर्न को लागी सामग्री को थियो? के यो फान छउ त्रिन्ह, फान बाइ छाउ, वा बोई क्वांग चिउ जस्ता राजनीतिज्ञहरूको नामको उपस्थितिको कारण थियो? सत्य विपरित साबित भइरहेको छ - यो कारण थियो "सनकी" कवि NGUYỄN KHẮC HIẾU आफ्नो कविता संग "वसन्त ऋतुको मजा लिदै" (Chơi Xuân)। कविता पढ्दै"Ch Xi Xuân"तीस र ४० को दशकको सरल शैलीमा लेखिएको, हामी सुरुमा विश्वास गर्न सक्छौं, उसले हामीलाई एक घाउमा रक्सीको गिलास खाली गर्दा रक्सीको आनन्द र प्रेरणाको बारेमा बताइरहेको थियो, तर हाम्रो विश्वासको विपरित, ऊ वास्तवमा थियो। बनाउँदै, चीनदेखि हाम्रो देशसम्म सबै ऐतिहासिक अवधिहरूमा वसन्त ऋतुको आनन्द लिने विभिन्न तरिकाहरूको प्रारम्भिक सारांश। यी सबै मानवतावादी, राजनीतिक र सैन्य संवेदनाका साथ..., देशभक्ति जगाउने उद्देश्यले।

     Aत्यो अवधिमा, चिनियाँ र चिनियाँ प्रतिलेखित भियतनाम साहित्यको सम्बन्धबाट मुक्त भए पनि, फ्रान्सेली जीवन शैलीको नेतृत्व गर्ने र फ्रेन्च बोल्न सिक्ने आकांक्षा राख्ने यो कविले अझै पनि आफ्नो "समानान्तर निर्माण"को उपस्थिति आयो थान चुung (चमत्कारी घण्टी) 1929 मा वसन्त मुद्दा - यो खेदजनक छ कि थान चुung अल्पकालीन थियो; यसले जनवरी 7, 1929 मा यसको उपस्थिति बनायो र 25 मार्च, 1930 मा धेरै जवान मृत्यु भयो।

thanchung.daily.magazine-1915-holylandvietnamstudies.com
चित्र १:  Thần Chung (चमत्कारी घण्टी) म्यागजिन वसन्त समय अंक Ất Mão 1915।

   The थान चुung दैनिकले त्यस समयमा आफ्ना पाठकहरूले धेरै प्रशंसा गरेको डिस्टिचहरू थिए:

  "बिहानको घण्टीले हाम्रा देशवासीहरूलाई तीन शुभ टिट दिनहरूको लागि शुभकामना व्यक्त गर्दछ। हाम्रो पुरानो देशको लागि धेरै चिन्तित र मायाले भरिएको, हामी आशा गर्छौं कि हामीसँग यी वसन्त दिनहरूमा धेरै राम्रा अवसरहरू हुनेछन्।। "

    A यस्तै मामला TRẦN THIỆN QUÝ को एक थियो - जब ट्रung्ग लुप (निष्पक्ष) दैनिक, उहाँ पाठकहरु द्वारा धेरै सराहना गरियो, तर जब सम्मिलित हुनुभयो कोङ लुन, उसले अलिकति त्यो प्रशंसा गुमायो।

 

 

     Tउसको वसन्तकालीन अंक - त्यो वसन्तमा प्रकाशित भयो - यद्यपि विस्तृत र उज्यालो भयो - अझै पनि प्रत्येक फरक ऐतिहासिक अवधिमा राष्ट्रको भाग्य साझा गर्नुपरेको थियो। पहिलो आर्थिक संकटको अवधि थियो - र फेब्रुअरी 14, 1931 मा प्रकाशित वसन्त अंकमा, लेखक NGUYỄN VĂN BA, सम्पादकले आफ्नो लेखमा कोचीन चीनका जनताको पीडाको बारेमा गुनासो गरेका थिए: "गत वर्षको Tết र यस वर्षको Tết"। जीवन-मायालु अनुच्छेदसँग तुलना गर्न सक्षम हुन उनको लेखमा निराशावादले भरिएको अनुच्छेद पुन: पढौं। Tản NGUYỄN KHẮC HIẾU ले आफ्नो लेखमा लेखेका थिए: "वसन्त ऋतुको मजा लिदै", माथि उल्लेख गरिएको छ।

   "... हामीले अन्तिम टेट समयको मजा लिइरहेका बेला, हामी सबै निश्चित थियौं कि हामी यस वर्षको Tết समयको मजा लिन सक्षम हुनेछौं, तर हामीले वास्तवमै यो यस्तो हुनेछ भन्ने आशा गरेका थिएनौं। गत वर्ष हामीसँग यस वर्षको जस्तो Tết समय थिएन र साँचो भन्नुपर्दा, कोचीन चीनको इतिहासमा हामीले त्यस्तो Tết समय कहिल्यै पाएका थिएनौं।"।

             यो वर्षको समय कति उदास छ?  
            यो Tân Vi Tết समय कति उदास छ?

     I30 को दशकमा, त्यहाँ धेरै पत्रपत्रिकाहरू थिएनन् "quốc ngữ" (ल्याटिनाइज्ड राष्ट्रिय भाषा), साहित्यिक जनताले ल्याटिनाइज्ड शब्दहरूसँग परिचित गराए पनि। ती दुर्लभ पत्रिकाहरू मध्ये, द Thần Chung दैनिक सबैभन्दा उत्कृष्ट थियो।

     Aवसन्तकालीन पत्रपत्रिका र पत्रिकाहरू लेख्ने समाचारदाताहरूको समूह, द Công Luận (सार्वजनिक राय) दैनिकको एउटा उल्लेखनीय मार्गदर्शक सिद्धान्त थियो: प्रत्येक वसन्तकालीन अंकका लागि सम्पादकहरूको छुट्टै समूह हुनु - उदाहरणका लागि सन् १९३१ को विशेष वसन्तकालीन अंक NGUYỄN VĂN BA र PHÚ ĐỨC सम्पादकहरूले लेखेका थिए। निम्न वसन्त ऋतु विशेष मुद्दाहरू संग VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, त्यसपछि TRẦN THIỆN QUÝ को पालो आयो।

     Aयद्यपि पाठकहरूले प्रशंसा गरे जब तिनीहरू अझै पनि साथ थिए Thần Chung दैनिक - यो समूह Kỷ, बा को प्रतिष्ठा को लागि काम गर्न जाँदा कम भएको थियो Công Luận दैनिक.

    "... टाढाका दिनहरूको बारेमा नसोच्नुहोस्, पछिल्लो तानवी वर्ष (1871) देखि आजसम्म, फ्रान्सेली संरक्षक राज्यको अधीनमा रहेपछि, कोचीन चीनमा सबै खुसीसाथ बसेका थिए, र प्रत्येक चोटि जब Tết आए, मानिसहरूले खुसीसाथ स्वागत गर्न पिए। गत वर्ष (१९३०) सम्मको वसन्तकालसम्मको वातावरण र दृश्यहरू विगतको जस्तो रमाइलो र हलचल थिएन, तर सत्तरीदेखि अस्सी प्रतिशतसम्म टिट वातावरण अझै पनि देख्न सकिन्थ्यो।

    यो धर्तीमा जन्मेका जो कोहीले पनि चिन्न सक्छन् । जे होस्, यस Tân Vi Tết समयमा सबै कुरा परिवर्तन भएको छ, कसैले भन्न सक्छ कि गत वर्ष हामीले दश गुणा गतिविधिहरू गरेका थियौं जबकि यस वर्ष हामीसँग एउटा पनि छैन। गत वर्ष क्याटिनाट सडकमा रेशम बेच्ने पसलले दैनिक चार–पाँच सय पियास्ट्रर रेशम बिक्री गर्ने गरेको थियो भने यस वर्ष दैनिक तीस–चालीस पियास्टर मात्रै बिक्री हुन सकेको छ । सबैले घाटा भेटेको गुनासो गरिरहेका छन्... "

     "... यो अवस्था आउनुको अर्को कारण गत वर्षदेखि भएको समस्या हो। "

     But हामीले थाहा पाउनु पर्छ कि सबै वसन्तका पत्रपत्रिका र पत्रिकाहरू "थकित र दुखी"परिस्थिति, तिनीहरूमध्ये निश्चित रूपमा, तिनीहरूको दूरगामी दृष्टिकोणले, राम्रो भविष्यको भविष्यवाणी गरेको थियो। को एक पृष्ठ पुन: पढौं Trung Lập (निष्पक्ष) वसन्त समय मुद्दा TRẦN THIỆN QUÝ द्वारा लिखित र जनवरी 21, 1933 मा प्रकाशित। उहाँले समृद्धि र पतन, संभावना र दुर्भाग्य को परिवर्तन - एक अनन्त दर्शन को रूप मा बताउन एक फ्रान्सेली भनाइ उधारो थियो।

 

trunglap.daily.magazine-1946-holylandvietnamstudies.com
चित्र १:  Trung Lập दैनिक पत्रिका, Nr. ११, १९४६

   "... फ्रान्सेलीमा एउटा भनाइ छ: "यो एक खराब हावा हो जसले कसैलाई राम्रो गर्दैन"। यहाँ, राम्रो आउन ढिलो छ, तर सबैले यो साँच्चै अवस्थित छ भनेर स्वीकार्छन्।   

   “यदि हैन भने हाम्रा अन्नामी जनताले साबुन बनाउने, मोजा बुन्ने, काठको जुत्ता बनाउने र छालाको जुत्ता बनाउने कसरी जान्दछन्; धेरै शिल्पहरू जुन पहिले चिनियाँहरूका लागि आरक्षित थिए। र यदि होइन भने, हाम्रा अन्नामा जनताले कसरी रेस्टुरेन्ट, कफिशप खोल्ने र चाइनिज सूप र चाइनिज चाउचाउ बेच्ने कसरी जान्ने?। " 

    A केही वर्ष पछि, द प्रेस धेरै दिइएको थियो "स्वतन्त्रतात्यसैले यो विशेष गरी सन् १९३८-१९३९ मा धेरै विकसित भयो। तर, जब युद्ध सुरु भयो, धेरै समाचारपत्रहरू निलम्बित भएका थिए र धेरै समाचारकर्मीहरू गिरफ्तार र जेल परेका थिए। द प्रेस नाटकीय अवस्थामा पर्यो। त्यतिबेला मानिसहरूले केही पत्रपत्रिकाहरू मात्र देख्न पाएका थिए Điện Tín (डेली टेलिग्राफ), साई गोन (साइगोन), Truyền Tin (संचार)दान बाओ (जनताको अखबार).

     Wको सन्दर्भमा दान बाओ (जनताको अखबार) - समाचारकर्मी BÙI THẾ MỸ लगातार 3 प्रकाशित भएको थियो वसन्त समस्याहरू: 1940-1941-1942 मा। तिनीहरू बाहेक, ĐẶNG NGỌC ÁNH र MAI VĂN NINH का पत्रिकाहरूले 3-1943 र 1944 मा लगातार 1945 अंक प्रकाशित गरेका थिए।

    If नम्र आत्मा"टोन“आर्थिक संकटको घडीमा नाङ्गो राखिएको थियो, त्यसपछि जब युद्धकाल आयो, त्यही स्वरले जनताको आक्रोशपूर्ण मनोविज्ञानले सेवा दियो । मा प्रकाशित एक लेख पुन: पढौं Iện Tín 1945 मा।

dientin-springtime.1973-holylandvietnamstudies.com
चित्र १: Iện Tín (डेली टेलिग्राफ) वसन्त समय Quý Sửu, 1973

  "... खाडलमुनि बसेका मानिसहरूले मात्र जमिन कति गहिरो थियो भनेर जान्न सक्थे। र समुद्रमा गएकाहरूले मात्र समुद्र कति विशाल छ थाहा पाउन सक्थे। यी पछिल्ला ६ वर्षमा हाम्रो देश समुद्रमा उभिएको जहाजजस्तै थियो, जबकि भित्री भागमा अझै शरणको लागि सानो खाडल छ।। "

   Pमानिसहरूको अपूर्णता भनेको अरू मानिसहरूले आफूभन्दा धेरै आशिष्‌ पाएका छन् भन्ने सोच्नु हो, जबकि वास्तवमा, प्रत्येक दिन तिनीहरूले आफ्ना सँगी प्राणीहरूभन्दा धेरै आशिष्हरू पाइरहेका छन्। आशीर्वाद जतिसुकै सानो भए पनि, हामीले यसलाई पाउँदा खुसी महसुस गर्नुपर्छ, किनकि यो आश्रय, साँघुरो भए पनि, हावाको दबाबको साथसाथै बमका तीखो टुक्राहरू जस्तै यो सबै आफैले बनाएको हो।

   Tकोचिन चीनको स्थिति थियो जुन ऐतिहासिक साक्षीहरूमध्ये एक हो।

    Lहनोई तर्फ बाहिर निस्कनु - सम्पूर्ण राष्ट्रको पालना - समाचारकारहरूले पत्रिकाहरू मार्फत, जस्तै त्रि तान (नयाँको ज्ञान), Thanh Nghị (सार्वजनिक राय), Trung Bắc Chủ nhật (मध्य र उत्तरी आइतबार) हाम्रो नाफाको लागि कागजातहरूको प्रचुर खजाना, को लागि प्रयोग गरियो प्रेस साहित्यिक सर्कलहरू। को वसन्तकालीन मुद्दाहरू सीधा बोल्दै Trung Bắc Chủ nhật, Phong HóaNgày नाय कोचीन चिनियाँ पाठकहरूको मन जितेको थियो।

... अद्यावधिक गरियो ...

 

 

(देखिएको 54 पटक, 1 आज भ्रमणमा)