CÔ KÍ लाई अन्तिम सम्मान भुक्तान गर्दै (TLT को दोस्रो दिन)

हिट्स: 423

HUG NGUYEN MANH¹

कसरी Cô Kí चाँडै मरे,
काश, स्वर्गले फ्रेन्चलाई कुनै वास्ता गरेन!
दुई परिवारका सदस्य हुन चाहने एक युवती युवती।
जबकि नयाँ वर्ष यसको पहिलो दिनमा मात्र छ,
डाउनटाउनका मानिसहरू रातो समानान्तर वाक्यांशले उनीमाथि रुन्छन्।
उनको श्रीमान यति धेरै पश्चाताप गर्छन् रिक्षा व्यवसायबाट प्राप्त गरिएको नाफाबाट²
सानी केटीहरूले मलाई मार्ने धम्की दिन्छन्,
जसरी क्लर्कसँग विवाह गर्ने क्रममा तिनीहरू एक अर्कासँग भेट गर्दछन्! ²

    Cô Kí अचानक मरे। यस जवान र सुन्दर महिलाको मृत्युले अरू मानिसहरूलाई चिन्तित तुल्याउँछ। कोर्सको मान्छेले उनको मृत्युलाई एक कार्यसँग सम्बन्धित छ "स्वर्ग"। तर हाम्रो कविले कुनै कुराको बारेमा गुनासो गरेन तर यसको सट्टामा, उनले त्यो साझा विश्वासलाई केही नराम्रो प्रवृत्ति भएको भनेर व्याख्या गरे। स्वर्ग बाध्यता Cô Kí मर्न, यस प्रकार उसले फ्रान्सेली कमिसारलाई कुनै वास्ता गर्दैन। Cô Kí एक श्रीमान् र आफन्तहरु छन्, त्यसैले, यो भन्नुको सट्टा स्वर्ग ती मान्छे को लागी सम्मान छैन, वा को लागी Cô Kí उनी, कविले उनको मृत्युमा "फ्रान्सेली", जो एक उत्तम अपरिचित व्यक्तिलाई सम्मिलित गरेको थियो; यसले फ्रान्सेली कमिसारले "मातृ देश" को शक्तिशाली प्रतिनिधि प्रस्ट पार्छ नाम Định, आदर छ कि कोही नाम Định व्यक्ति, वास्तवमा नजिकबाट सम्बन्धित छ Cô Kí, अझ सम्बन्धित अन्य कुनै पनि व्यक्तिहरू। Cô Kí भियतनामी पक्षमा सम्बन्धित नभई फ्रान्सेली पक्षमा पर्छ।

    र यसैले, नाम "Cô Kí"(क्लर्कको श्रीमती) केवल एक झूटा हो³.

   दुई पहिलो पदहरूमा, र पहिलो पहिलो मा, "चाँडै मर्ने" को विचार बढाइएको छ। एक "यौवन युवती" हुनु Cô Kí लिपिकको रखौटी भइसकेको छ र "नयाँ वर्षको पहिलो दिनमा उहाँ मर्नुभयो। को कथा Cô Kí जो बेकार छ र जो छिटो बस्छ र मूर्खतामा प्रेम गर्दछ स्पष्ट रूपमा यहाँ उल्लेख गरिएको छ। दुई टिप्पणी पदहरूमा पुगेपछि, हामी तिनीहरूलाई स्पष्ट रूपमा भनाइको साथ सम्बद्ध गर्न सक्छौं: "मर्ने बाघ आफ्नो छाला पछाडि छोड्छ, मर्ने मानिस आफ्नो प्रतिष्ठा पछाडि छोड्छ”; आलोचना गरेर Cô Kí, कविले एक निश्चित आनन्द महसुस गरे (एक विडंबना व्यक्तित्व को हटाउने को, कुनै जो सबै सही सिद्धान्त बेवास्ता गर्दछ)। कविले आफ्नो विचार साकार गर्न प्रयोग गर्ने तरिका निम्न छ:

    संग शोक गर्दै टेट रातो समानान्तर वाक्य (यसको अर्थ रमाईलो गर्नु हो).
    नाफा लिने व्यक्तिको पश्चाताप गर्दै (यसको अर्थ खुसी हो)

    यसैले:

    शोक र दुबै बराबर रमाईलो र खुसी (शोक गर्नु र पछुताउनुको सट्टा यो रमाईलो र खुशीको प्रश्न हो).

    यद्यपि उनले यस्ता काटेको र व्यंग्यात्मक शब्दहरू प्रयोग गरेका थिए, कवि, श्री। तिमी अझै उसले महसुस गरे कि उसले चेताउनी दिनुपर्दछ, डरको साथ थरथर काँप्दै यस तथ्यलाई अघि कि अन्य धेरै गिलहरू एक अर्काको साथ बिरोधमा दौडन लागेका छन्। Cô Kí लिएको थियो। र यो दुई समापन पदहरूको सामग्री र अर्थ हो। यस्तो अवस्थाको सामना गर्नुपर्दा जहाँ हाम्रो देश विदेशी प्रभुत्वमा थियो (फ्रान्सेली आक्रमणकारीहरू), Tú Xương हल्का पटाखाका लागि प्रतिस्पर्धा गर्ने व्यक्तिहरूको आँखामा शोकित: अय्यूबको बिरालोको रूपमा गरीब भए पनि, अझै पनी मानिसहरू पटाखा चलाउँछन्, यद्यपि कृतघ्न भए पनि, मानवीय भावनाहरू अझै पनि चुनाले सुगन्धित छ। माथि उल्लिखित लाइम स्मिरिंग एक हो टेट लाईम फ्याकर्कर्सको कस्टम जस्तै लाइम फिगर ड्राइंगको अनुकूलन। खुल्ला T occasiont अवसर, रोपण बाहेक Tết पोल, मानिसहरु पनि एक धनु र केही काँडहरु यसको खुट्टा मा शैतान को यात्रा गर्न को रूप मा हामी विषय अन्तर्गत स्पष्ट व्याख्या गर्ने अवसर पाएका छौं: Tết पोल र मीठो दलिया खाँदै। ” यदि फ्रान्सेली नाटककार मोलिरे (जन्म जीन-ब्याप्टिस्ट पोक्वेलिन) ले आफ्नो व्यंग्य कलाको अक्षरहरू फ्रान्सेली संसारमा ल्याएको छ, र यदि व्यंग्यको हाँसोको पोइटेस छ Xuan Huong ताल र कविहरु Nguyen Khuyen र ते Mỡ... को आँसु बहाउने मुस्कान मा दबदबा भएको थिएन Tú Xương.

नोट:
¹ सहयोगी प्रोफेसर हंग NGUYEN MANH, इतिहास को Phylosophy मा डॉक्टर।
² Cô Kí का पति धेरै रिक्शाको स्वामित्व राख्छिन् र उनी फ्रान्सेली पुलिस कमिसारसँग सम्पर्कमा रहनुपर्‍यो जसले उनीहरुलाई ठूलो सुअवसर दिए। अब ऊ मरिसकेकी छिन, उसले त्यस्ता सुविधाहरूको आनन्द लिन सक्दैन।
³ TRIỀU NGUYÊN अनुसार - "कवि Trần Tế Xương का केहि Tết काव्यहरु"भियतनाम न .१ ())) को भाषिक संघको म्यागजिन। १ 1 39। - P१1999।

BU TU THU
01 / 2020

नोट:
◊ स्रोत: भियतनामी चंद्र नयाँ वर्ष - प्रमुख उत्सव - Asso प्रो HUNG NGUYEN MANH, इतिहास मा Phylosophy को डॉक्टर।
◊ बोल्ड पाठ र सेपिया छविहरू बनु तू द्वारा सेट गरिएको छ - Thanhdiavietnamhoc.com

पनि हेर्नुहोस्:
◊  २० औं शताब्दीको शुरुमा स्केचेसबाट परम्परागत रीतिथितिहरू र चाडपर्व.
◊  शब्द "Tết" को संकेत
◊  चंद्र नयाँ वर्ष महोत्सव
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - किचेन र केकहरूका लागि चिन्ता
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - मार्केटिंगका लागि कन्सर्न्स - सेक्सन १
◊  प्रोविडेन्ट पीपुलको चिन्ता - मार्केटिंगका लागि कन्सर्न्स - सेक्सन १
◊  PROVIDENT PEOPLE को चिन्ता - Dept भुक्तानीको लागि चिन्ता
◊  देशको दक्षिण भागमा: PARALLEL CONCERNS को एक होस्ट
◊  पाँच फलको ट्रे
◊  नयाँ वर्षको आगमन
◊  स्प्रि S स्क्रोलहरू - सेक्सन २
◊  भान्छाको देवताहरूको गुट - सेक्सन १
◊  भान्छाको देवताहरूको गुट - सेक्सन १
◊  भान्छाको देवताहरूको गुट - सेक्सन १
◊  नयाँ YEAR को लागी पर्खाई - सेक्सन १
◊  कार्य सुरु गर्न अघि
◊  TRẦN TẾ XƯƠNG को साथ TẾT
◊  भियतनाम चंद्र नयाँ वर्ष - vi-VersiGoo
◊ आदि