हनोई - पोष्टकार्ड - फोसिलिजित हेरिटेज - गोप्य शब्दहरू

हिट्स: 349

By प्रो एसोसिएट। HUG NGUYEN MANH¹

  हनोई, प्राचीन थाg लामो - पुरानो शहर, अब बिस्तारै आधुनिक भएको छ। एक हजार - लामो "सांस्कृतिक" इतिहास पुरातात्विक, सांस्कृतिक र ऐतिहासिक शाखाको प्रयासलाई धन्यवाद र संग्रहालयमा संरक्षित गरिएको हुन सक्दछ कि एक रसायनिक सम्पदाको रूपमा भण्डारण गर्न। जहाँसम्म, यो स्पष्ट छ कि संरक्षित पोष्ट कार्डका कारण, स्मारकहरू र अधिक सडकहरूको कद हनोई को एक सय वर्ष, अन्तर्राष्ट्रिय सांस्कृतिक संगठनले कल गर्ने तरीका अनुसार गैर भौतिक सम्पदाको रूपमा अवस्थित छ। ती शताब्दीका सांस्कृतिक सम्पदाको जीवाश्म छविहरू छन् फ्रान्सेली उपनिवेशवादीहरू in भियतनाम। त्यसबेला क्यामेरा अस्तित्वमा आएपछि, बाँकी रहेका छविहरूले मानवजातिको ऐतिहासिक प्रवाहको बारेमा गहिरो विचार व्यक्त गरेका छन् ... त्यस समयदेखि कोलम्बस, को 15^th शताब्दी, यो थियो जब ल्याटिन अमेरीका पत्ता लाग्यो, जसले प्राकृतिक संसाधनमा भरपर्दो धनी भूमिमा आधारभूत भौतिक सभ्यताको विकासको बाटो खोल्यो। यस कार्यक्रमले अन्वेषकहरू, मिसनरीहरू र युरोपेली सेना अभियान बलहरू ... सबै बेवास्ता गर्न अगाडि बढे एशियाको भूमि। तिनीहरूले ध्यान दिए भियतनाम स्प्रिंगबोर्ड को रूप मा कदम मा चीन मुख्य भूमि सभ्यताको भावनामा दृढ र सुन्दर उपनिवेशवादको निर्माणको सपना जुन संसारमा सेनाको कब्जा गर्न, शासन गर्न सैन्य शक्ति प्रयोग गरेर। सबै एकैचोटि, भियतनाम सँगृ हनोई, साइगन मा ईन्डोचिनेस क्षेत्र नव औपनिवेशिक शैली को केन्द्र मा थियो।

   वास्तवमा, भियतनामी मानिसहरू "को लेखकको रूपमा पश्चिमी मोडमा सभ्य जीवनको आनन्द लिएको थियो"सांस्कृतिक सम्पदा र त्यस पछि भियतनाम मा फ्रान्सेली उपनिवेशवादहरु को प्रभाव”उल्लेख गरेको थियो। धेरै रगत बहाउनु र पीढीको पीढी पछि भियतनामी मानिसहरू राष्ट्रिय स्वतन्त्रताको लागि स of्घर्षको ऐतिहासिक महिमामा योगदान पुर्‍याएको थियो। को भियतनामी मानिसहरू मा भौतिक संस्कृति र सभ्यता के प्राप्त गरेको थियो फ्रान्सेली छोड़ दियो!

   कसैले सुनेको सुनेपछि हनोई को नाम, मेरो यस्तो धारणा छ कि यो धेरै पहिले नै प्रतिध्वनि हो - हजारौं वर्ष अघि, तर वास्तविकतामा त्यो नाम आधिकारिक रूपमा थियो ह्यु अदालत (अक्टोबर १, १1 को द Khan्ग खानको एक डिक्री अनुसार अदालत) कि भूमि को पवित्र टुक्रा मा अर्पण गरिएको थियो फ्रान्सेली। यो स्पष्ट थिएन कि फ्रान्सेली राष्ट्रपति कुन खास कारणमा आधारित थियो त्यसैले त्यो नामको स्थापनाको लागि डिक्री जारी गरियो (जुलाई 19,1888) यो लिनको लागि पुरानो थg ला Long्ग र यसलाई पट्टामा बदल्नुहोस् - क्षेत्र होल्ड गर्नुहोस् (जुलाई, १,, १19।)। सभ्य मानकको साथ उपलब्ध छ पुरानो - प्रेम भावना, सँग फ्रान्सेली शासक समयमा सडकको परम्परागत नाम राखिएको थियो तर तीमा अनुवाद गरिएको थियो फ्रान्सेली। यद्यपि अन्य नामहरू नयाँ नामहरूमा परिवर्तन भए, जस्तै रुउ जनरल डी बेइलाइट² प्रतिस्थापन गर्न केरा सडक², कोबानेरे² प्रतिस्थापन गर्न पेन सडक², रु जीन डुपुइस²प्रतिस्थापन गर्न चटाई सडक².

   जब फ्रान्सेली पश्चिमी सडकहरू र नयाँ आवासीय क्षेत्रहरू निर्माण गरे, उनीहरूले सेनापतिहरू, शासकहरूका नामहरू सम्मिलित गरेका थिए जसमध्ये धेरै पुस्तकहरू अझै पनि उनीहरूको उत्तरी भागमा हमला गरेको समयमा उनीहरूको व्यवहारको वर्णन गर्दछन्। देश पॉल डुमरको³, पुस्तक र पुलका लेखक, जसको नाम उहाँकै पछि राखिएको थियो - डुमर ब्रिज. हनोई को शहरवासीहरु तिनीहरूको जन्म मिति देखि उनकी मृत्यु सम्म यस पुल पार गरेको हुनुपर्छ कम्तिमा एक पटक। यसबाहेक फ्रान्सेली यातायात प्रणालीका लागि धेरै शब्दहरू पनि लेखियो। चौबाटोको (राउन्डअबाउटबाट), गियर (रेल्वे स्टेशन), Autoorail (इलेक्ट्रिक रेल)। त्यसबेलादेखि मानिसहरू भित्र हनोई साथै मा साइगन बोल्न थाले फ्रान्सेली संग मिश्रित भियतनामी। शब्दहरू मनपर्‍यो tu, तपाईं (तपाईं) वा "mec xa जलायो"हप्काउनु,"xi भेटियो (धन्यवाद), पोउसे पोउसे (व्यक्ति - कोर ट्याक्सी), मार्चé (बजार), चेमीन डे फेर (रेलवे), आगो (आगो) ... त्यतिन्जेल एक आत्मीय भावनाका साथ चिन्तित कविले आलोचक यथार्थवाद चरित्रको साथ रोमान्टिक आन्दोलनको लागि बाटो खोल्न कविताहरू भेट्टाए। शास्त्रीय साहित्य को लागी पहिले यो साहित्य को जरा थियो हान (पुरानो चिनियाँ भाषा) जुन त्यसपछि द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको थियो ल्याटिन र फ्रान्सेली। कहिले ल्याटिन अमेरीका पहिले परिवर्तन भएको थियो, इंडोचिना दिनदिनै परिवर्तन भएको थियो। जीवनमा आएको थियो। “गोल्डन संगीत "। किन? कसरी थियो “गोल्डन संगीत""फट्यो”एक्लो मन यस्तै! किन यो साँचो प्रेम को अंकित सिलाई थियो, यति रोमान्टिक र यति हल्का? किन यसले यस्तो राष्ट्रिय प्रेम ल्यायो? थकित भए पनि "यसको बन्दमा बजारको अन्त्य"(को गिरावट) मा जान्ने र परिक्षण को पुरानो तरीका नाम दीन्ह परीक्षा केन्द्र यस बित्तिकै पुरानो चिनियाँ अध्ययनउम्मेदवारको क्याम्प-बेडहरू र उनीहरूको भापमा रहेको टुप्पोलाई हेरेर एउटा ठूलो जमिनले ओगटेको र परीक्षाको राम्रो नतिजाले कुनै गौरव ल्याउनेछैन भन्ने कुरा जान्न चिन्तित कवि त्रान टी जुआONG्गले केही खिसी गर्ने कविताहरू लेख्नुपर्‍यो:
असफल उम्मेदवारहरूको झुण्ड हेर्दै उभिए,
जसले परीक्षा उत्तीर्णको आनन्द लिन्छ!
कुर्सीमा फ्रेन्च महिला उनीको नितम्ब बगाईरहेछ,
तल यार्डमा, स्नातकको टाउको उठाइरहेको छ।

   द्वारा निर्मित अमर पदहरू "असफल भयो"को दृश्यमा फ्रेन्च परिचालन सत्तारूढ मेसिन! यद्यपि भियतनामी राजा सुनौलो सिंहासनमा बसिरहेको छ जो! के उसले आफ्नो मातृभूमि गुमाउनुपर्दाको शोकलाई बुझेको थियो?

   भनिएको छ हनोई याद दिलाउन को लागी - यो लाग्यो हनोई शताब्दियौंदेखि स्नेहले देखाएको थियो। जे होस्, यो थियो थg्ग लामो त्यो थियो "जीवाश्म स्मृति"सम्पूर्ण को भियतनामी मानिसहरू। कमसेकम, थg्ग लामो देखि Ly राजवंश (इलेवन शताब्दी) शाही किल्ला हुन चारैतिर पर्खाल भएको चार गेटहरू 4 दिशामा हेर्दै: पूर्व - पश्चिम - दक्षिण - उत्तर। मुख्य संरचनाको बारेमा, थg्ग लामो यसको सिमानाबाट hand१ हस्तशिल्प गिल्डमा वितरण गरियो विभिन्न हस्तकलाहरू द्वारा उत्पादनमा र विशेष गरी ट्रेडिंग र ब्याटरिंगमा। तर इलेवनबाट XV शताब्दीसम्म हस्तकलाका धेरै शाखाहरू गिल्डमा विकसित भएका थिए जसलाई विशेषबुनाई रेशम र साटन", चिनियाँ माटाका भाँडा, काँसा, गहना, joss कागज चीजहरू बनाउँदै,"ग्याँ"- रामनोन्युरोन पेपर, टिश्यु पेपर ... त्यहाँ अलसोट्रेडहरू थिए कि उनले लोक चित्रहरू छापे, प्रशंसकहरू बनाउँथे, वा चामलको मदिरा बनाउँथे। सम्म थ Long्ग लामो समयराजधानी शहर र शहरी व्यक्तिको नाम राखिएकोले 36 XNUMX गिल्डहरू तय गरिएको थियो। प्रारम्भिक XX शताब्दीको रूपमा यो नाम चिनिन्थ्यो हनोई, स्थिर हस्तशिल्प ट्रेडहरु को आँखा पक्रियो फ्रेन्च ओरिएंटल अध्ययन, HENRY OGER, जसले नयाँ मोनोग्राफिक विधि पेश गर्न कलम प्रयोग गर्न रेकर्ड गर्न र खोल्नको लागि खोपेर पट्टिको प्रयोगद्वारा प्रदर्शन गर्नको लागि, जुन भनिन्थ्यो एक नाम व्यक्तिको टेकनीक (टेकनीक dumeople एनामाइट)⁴.

   यो 36 सडक-गिल्ड्स समाज र समाजको प्रशासनिक संगठन वा सामन्ती समयमा सडकको हिसाबले गठन भएको हो, होइन र? वास्तवमा कागजातहरूको अनुसार पेशाको बखत हनोईफेब्रुअरी २, १ 2। 1947 देखि सेप्टेम्बर १ 1954 XNUMX को अवधि फ्रान्सेली आन्तरिक किल्ला विभाजित गरिएको थियो Street 36 सडक-गिल्डहरू। त्यस पछि, को छवि हनोई पश्चिमी शहर शैलीमा परिवर्तन गर्न सुरु भयो। यद्यपि धेरै ऐतिहासिक परिवर्तनहरूको माध्यमबाट अनुभव भईरहेको छ, छवि र थाg ला Long्गको जीवन आजको आत्मा र अन्तस्करणमा जीवाश्म बनेका छन् भियतनामी मानिसहरू। यद्यपि आधा उपनिवेशवादी र आधा सामन्ती समाजको रूप, धेरै लेखकहरूको रूपमा हनोई यसलाई भनिन्छ, खानाको तस्विरलाई धमिलो पार्न सकिएन जहाँ मानिसहरू समान ट्रेको वरिपरि सँगै बसिरहेका थिए, वा फेरीमा भएका गतिविधिहरू। हनोई.

   व्यक्तिहरूको ब्यवहार र इशाराहरूको अध्ययन गर्दा, आमा वा बहिनीहरूका बच्चाहरूलाई बोक्ने किसिमका विभिन्न जीवाश्म विधिहरू जुन हामी अस्तित्वमा रहेको समयदेखि नै तल हेर्दा छान्न चाहन्छौं।

   आज, को अनुमति संग पत्रिका जुआ & होइन (पुरानो - आधुनिक पत्रिका), हामी छविहरू प्रस्तुत गर्न चाहन्छौं जुन संग्रहबाट स्मारिकाको रूपमा प्रयोग गरिएको थियो फ्रान्सेली क्यामेरा रेकर्ड गर्न प्रयोग गरेको थियो। मात्र होइन हनोई को मान्छे र ती सबै देखी रमाईलो गर्नुहोस् भियतनामी मानिसहरू र अन्य व्यक्ति उपनिवेश प्रक्रिया को एक यादगार टिकट को रूप मा विचार गर्न सक्छन् फ्रान्सेली tkis को दुर्गम क्षेत्रमा गरेको थियो सुदुर पुर्व.

◊ हनोई - पोष्टकार्डस, जीवाश्म विरासत - हनोई, टन्किन - फ्रान्सेली ईन्डोचिना - सेक्सन १.

टिप्पणीहरू:

¹: एनजीयूएन महान हUN्ग - "भियतनाममा फ्रान्सेली उपनिवेशवादका सांस्कृतिक सम्पदा र प्रभावहरू'', "मोडेम समयमा भियतनामको इतिहास"- मुख्य पाठ्यक्रम मा सिकाइएको छ ह Hong बैंग विश्वविद्यालय अन्तर्राष्ट्रिय, ओसाका विश्वविद्यालय in जापान मा भियतनामी अध्ययन कार्यक्रम। डा। HUNG मा पनि यी विषयहरूमा व्याख्यान दिएका थिए क्यालिफोर्निया राज्य विश्वविद्यालय फुलर्टन - संयुक्त राज्य अमेरिका, मा इनचान विश्वविद्यालय - कोरिया, इकोल ओरिएंटल पेरिस - फ्रान्स र मा विश्वविद्यालयहरु को एक नम्बर मा दक्षिण पूर्व एशिया (थाम्मासट, दक्षिण एशिया विश्वविद्यालय).

²: NGUYEN VAN CHUC अनुसार - हनोईमा सडकको शब्दकोश - हनोई पब्लिशिंग हाउस, २०१०, पृ। १०-१—।
³: पौल ड्यूमर - पूरा नाम जोसेफ एल्नासे डमर (1857-1932) ईन्डोचिलाका सामान्य राज्यपाल र फ्रान्सका राष्ट्रपति (१ 1931 1932१-१-XNUMX२) लाई प्रतिस्थापन गरियो ल्याटिन र फ्रान्सेली। कहिले ल्याटिन अमेरीका पहिले परिवर्तन भएको थियो, इंडोचिना दिनदिनै परिवर्तन भएको थियो। त्यसपछि जीवनमा आए।

⁴: यो को लागी थीसिस छ ईतिहासमा Assoocated डॉक्टर डिग्री लेखक NGUYEN MANH HUNG को। उनले वृत्तचित्र वेयर हाउसमा सदाका लागि लुकाइएको विश्वासको कुरालाई प्रकाशमा ल्याउन उनले आफ्नो योगदान दिएका थिए राष्ट्रिय पुस्तकालय in हनोई र पुरातत्व पुस्तकालय (पहिले 1975) भित्र साइगन, जुन युद्धबाट आँखा कभर गर्नको लागि धनको रूपमा मानिन्थ्यो। हामी यसका बारे दुई अलग खण्डहरू प्रकाशित गर्नेछौं एक एन नाम को टेक्निक। (आनामाइट व्यक्तिको टेकनीक) यस वसन्तको सुरूमै)।

BU TU THU
08 / 2020

टिप्पणीहरू:
◊ स्रोत: HANOI, पोष्टकार्ड्स - फोसिलिजित हेरिटेज, प्रा एसोसिएट। डा। ईन् इतिहास ह History्ग एनजीयूएन मान र कलेक्टर, मास्टर TRUC SON NGUYEN PHAN, ह Hong्ग डक पब्लिशर्स, हनोई, २०१।।
◊ सबै इटालिक टेक्स्टहरू र छविहरू sepiaized BAN TU THU द्वारा सेट गरिएको थियो - Thanhdiavietnamhoc.com.