ANNSEE TECHNIQUE PEOPLE - भाग १: कागजातहरूको यो सेट कसरी पत्ता लगाइयो र नाम दिइयो?

हिट्स: 543

(TECHNIQUE DU PEUPLE ANAMITE)
by हेनरी ओगर
बेनामी व्यक्तिहरूको फ्रान्सेली ओरिएंटलिष्ट

वर्णन गर्दै:  भौतिक को धेरै पक्षहरु, मानसिक र आध्यात्मिक जीवन।
त्यो हो: the ज्ञानकोश सबैको उपकरण, भाँडा, इशारा, निर्वासन, छाँया, र आचरण of जीवन र शिल्प of टोंकिनीस-एनामेन्स व्यक्ति .

सहयोगी प्रोफेसर, इतिहास को डॉक्टर MANH HUG NGUYEN
निक नाम: विश्वविद्यालय गाउँ मा एक सामान घोडा
कलम नाम: बिटल

१.१ यो कागजातहरूको कसरी पत्ता लगाइयो र नाम राखियो?

      1.1.1 हनोईको राजधानी, 50० र Han० को दशकदेखि नै नुग्यान-कुung्ग, ट्राइन भ्यान कान आदि जस्ता प्रख्यात अनुभवी चित्रकारहरू र केही युवा अनुसन्धानकर्ताहरूले ठूलो संख्यामा काठको सट्टामा ध्यान दिन थालेका छन्, जुन बीसौं शताब्दीको शुरुवात, त्यो कागजातहरूको सेटमा सम्बन्धित छ जुन माथिका मानिसहरूले तथ्य पत्ता लगाउने अनुसन्धान र अध्ययन गर्न सुरु गरेका थिए। पछि, विभिन्न अनुसन्धान संस्थानहरू जस्तै: इतिहास संस्थान, कला संस्थान, विश्वकोश संकलन संस्थान, दक्षिण-पूर्वी-एशिया संस्थान, चिनियाँ र चिनियाँ अनुवादित भियतनामी संस्थान, भाषा संस्थान आदि… पनि भित्र आए। कागजातको माथि उल्लेखित सेटको साथ सम्पर्क गर्नुहोस्।

     सायगोनको पूर्व शहरमा, सायद the० को दशकतिर पुरातात्विक संस्थान र धेरै अनुसन्धानकर्ताहरूले त्यो पुस्तकहरूको मौलिक सेटको बारेमा जान्न खोजेका थिए, विशेष गरी 60० को दशकमा, जब मानिसहरूले माथि उल्लिखित काठ काटिएको संख्या देख्यो। को शीर्षक अन्तर्गत “भियतनामी वुडकट्स, बीसौंको सुरूमा शताब्दी। " (1).

     1.1.2 पेरिसमा, अप्रिल १ 1978 XNUMX मा, सामाजिक विज्ञान समीक्षा (पेरिस) एक प्रकाशित गरेको थियो लेख "650 नयाँ माध्यम लोक कला मार्फत शीर्षक रिकर्ड वुडकटहरू " (2).

     दुई महिना पछि, बुर्जे शहरको सांस्कृतिक घर मा एक प्रदर्शन आयोजित गरिएको थियो (फ्रान्स) ठूलो ठूला अक्षरमा शीर्षक शीर्षक: "भियतनामका किसान कलाकारहरू" (3).

     1.1.3 यो लेख र यस प्रदर्शन पछि विदेशमा थुप्रै भियतनामी पत्रिकाहरूले ती काठकोटहरू प्रस्तुत गर्न जारी राखे र हनोईको आर्ट स्टडीज पत्रिकाले पनि उक्त लेख पुनः प्रकाशित गरेको थियो। (मुद्दा) न। //4)).

  १ 1985 XNUMX मा, भियतनामी सामाजिक विज्ञान समितिको पत्रिका "विश्वकोश ज्ञान " ठूलो शीर्षकको साथ 351ches१ स्केचहरू प्रस्तुत गरेको थियो: "छविहरूमा विश्वकोश" - बाट झिकिएको "भियतनामी सांस्कृतिक र सामग्री विश्वकोश '' - वुडकट २० औं शताब्दीको सुरूमा बेनामी कलाकारहरूले महसुस गरे। (4).

     हालसालै, बर्षमा यसको स्प्रिंगटाइम मुद्दामा "Mìu Thìn" (ड्र्यागन को वर्ष), को "Ệt Việt" (क्यानाडामा बस्ने भियतनामी संघको भियतनामी ल्याण्ड पत्रिकाले एनोटेशनसहित Tết मा यसको लेख चित्रण गर्न ती wood वुडकटहरू प्रयोग गरेको थियो: “नयाँ २० औं शताब्दीका वुडकटहरू संकलन गर्नुभयो ”, र अहिल्यै, म्यागजिनहरूको अर्को संख्याले पनि ती काठकोटहरूमा ध्यान दिन्छ र तिनीहरूलाई शोषण गर्न खोज्छ।

     यसका साथै हामीले दुईवटा वुडकटहरू पनि देख्यौं जुन उनीहरू प्रत्येकमा भैंसी देखाउँदै थिए जुन कागजातहरूको सेटबाट सेलेक्ट गरिएको थियो र एउटा पत्रिकामा प्रकाशित गरिएको थियो जसको शीर्षक लेखको लागि दृष्टान्तहरूको रूपमा प्रस्तुत गरिएको थियो: "द चित्रहरु र मूर्तिकलाहरु मा असतत भैंसे " (5).

     ध्यान दिएर लायक हाम्रो राष्ट्रिय संस्कृति परिचय पुस्तकहरूको एक सेट हो (6) जसमा out० वटा दृष्टान्तहरू मध्ये २ 26 यस कागजातहरूको सेटमा पछि कोरिएका छन्।

     1.1.4  प्रारम्भिक, हामी याद गर्छौं, यद्यपि कागजातहरूको यो सेट बिभिन्न समयमा र विभिन्न रूपहरूमा प्रस्तुत गरिएको छ, यो कहिले पनि पूर्ण र एकरूपमा प्रस्तुत भएको छैन। त्यसकारण, यस तथ्यले अब धेरै प्रश्नहरू खडा गर्छ जुन अन्य उत्तरहरूको आवश्यक छ:

     a. के यो सत्य हो कि आधा शताब्दी भन्दा बढि समय बितेर जाने भान भइसके पछि, भियतनामी जनताको महान् राष्ट्रिय सांस्कृतिक खजानाको "भाग्य बग्न थालेको छ - वैकल्पिक रूपमा हराउँदै जाँदै छ - घटनाहरूको प्रवाहको साथ" हनोईबाट ('s० को दशकमा) सेगोन (1954 पछि) र त्यसपछि "फेरि केही अज्ञात टाढा क्षितिजमा गायब भयो" ((पेरिस - १ 1975 XNUMX पछि)?

     b. के यो सहि छ कि कागजातहरूको यो सेटमा काठकोटहरू चित्रकलाको नयाँ रेखासँग सम्बन्धित छ - आồ हँ गाउँ वा हố्ग ट्राố्ग सडकको परिचित भन्दा फरक छ - वा यी वुडकटहरू हुन्। “कलाको एक प्रकार"वा"वैज्ञानिक अनुसन्धान को एक फरक प्रकार"अझै अपरिचित?

     हुनसक्छ यो सानो परिचय पुस्तिकाको दायरामा हामी यी वुडकटहरूका सबै पक्षहरूमा पूर्ण रूपमा जानु हुँदैन र "मात्र"उनीहरूलाई जस्तो वर्णन गर्नुहोस्", ताकि उनीहरुलाई राम्रो नबनाउन"अनौंठो मान"र यसरी अन्जानमा"उनीहरूको आन्तरिक वैज्ञानिक मूल्यहरूमा चोट पुर्‍याउँदै"

_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - “भियतनामी २० औं को शुरुआतमा वुडकटहरू शताब्दी " - विस्तारकर्ता म्यागजिन - १ 1 in० मा अंक १ देखि १० सम्म।

(2) PHẠM NGỌC TUẤN - 650 वुडकटहरू मार्फत लोक कला भर्खरै पुनः प्राप्त गरियो - सामाजिक विज्ञान समीक्षा, पेरिस, नम्बर issue/4/।

(3) PHẠM NGỌC TUẤN - भियतनामका किसान चित्रकारहरू - बुर्ज शहरको सांस्कृतिक भवनमा प्रदर्शन (फ्रान्स) जुन १०, १ 10 1978 देखि जुलाई ,०, १ 30 1978 सम्म, फ्रान्समा बस्ने भियतनामी संघ द्वारा आयोजित, संग्रहालय अफ म्यानसँग समन्वयमा काम गर्दै।

(4) मुद्दाहरू नम्बर,,,, र,, १ 3 4 and र मुद्दा नम्बर १, अक्टोबर १ 5 1985 मा (छुट्टै पुनर्मुद्रण)

(5) NGUYỄN Qu --N - चित्र र मूर्तिकलामा भित्री भैंस - भियतनामी साहित्य म्यागजिन - Tết Ất Sửu को मुद्दा (भैंसेको वर्ष) (१ 1985 XNUMX), p.12।

(6) NGUYỄN THỤ - भियतनामी मानिसहरुको फोक गीत र कविताहरुमा पुस्तकहरु को सेट को लागी दृष्टान्त - एक राष्ट्रीय संस्कृति दरबार (भोलि।)) NGUYỄN T LN LONG र PHAN CANH द्वारा संकलित, साớ्ग मेइ द्वारा प्रकाशित प्रकाशन घर स्यागोनमा १ 1971 in१ मा प्रकाशित भयो।

१.२ वैज्ञानिक अध्ययनको औपचारिक र औपचारिक मेड पब्लिकको रूपमा दर्ता

     1.2.1  अप्रिल १ 1984 In XNUMX मा, हामीले आधिकारिक रूपमा कागजातहरूको सेट वैज्ञानिक अध्ययनको विषयको रूपमा दर्ता गरेका छौं (1), होचि मिन्ह सिटी विश्वविद्यालयको फिलोलोजी विभागको निर्देशनमा र लोक कला संघ र भियतनाम प्लास्टिक कला कलाकार संघको सहयोगमा।

     हामीले यस कागजातहरूको सेट पेश गरेका छौं र जुलाई १ 13, १ 1985 XNUMX मा हनोईमा आयोजित सेमिनारमा पूर्वनिर्धारित मामिलाहरू स्पष्ट पार्न कोसिस गरेका छौं।

     1। प्राध्यापकहरू BII KHÁNH ती हुन् (प्राध्यापक भाषाविज्ञानमा डाक्टर), CHU XUÂN DIỄN (लोक साहित्यका प्राध्यापक), TRÚN CHÚT (फिलोलोजी विभागको उप-प्रमुख हनोई विश्वविद्यालयमा) कागजातहरूको सेट सेट गर्नका लागि प्रयोग गर्नै पर्ने विधिमा हामीलाई मार्गनिर्देशन गरेको छ।

     1b। मेसरहरू। ĐẶNG ĐỨC (चिनियाँमा अन्वेषक र चिनियाँ लिखित भियतनामी), ट्रन माई र हो नाम, (सांस्कृतिक अनुसन्धानकर्ता) एनोटेसनको साथ हामीलाई मद्दत गरेको छ।

  1c। प्राध्यापक HOÀNG NHƯ MAI (साहित्यका प्राध्यापक), LÊ ĐÌNH KỴ (प्रोफेसर साहित्यिक तर्क) TRẦN THĐẠH MM (साहित्यका प्राध्यापक), NGUYỄN LỘC (साहित्यका प्राध्यापक), TRÁN THÁI ĐỈNH (दर्शनशास्त्रमा डाक्टर), LÊ VĂN HOO (एथनोलोजीमा प्राध्यापक डाक्टर) पाण्डुलिपि सम्बन्धी सुझावहरू पढेको र सुझाव गरेको छ।

     1d। सन्देशवाहकहरू। VÕ SĨ KHẢI (पुरातात्विक) अन्वेषक) NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (अंग्रेजी शिक्षक) पुरानो अनुवादलाई परिमार्जन गरिएको छ, र यो नयाँ उप-सम्पादन अनुवाद र अन्तिम मिनेट संशोधन श्री VŨ ANH TUẤN द्वारा प्राप्त गरिएको छ। (अनुवादक)

     पछि, हामीले यसलाई अन्य अन्य स्थानहरूमा परिचय जारी राख्यौं (2) साथै भियतनामी विदेशमा बस्नेहरू जब उनीहरू आफ्नो मातृभूमि फर्किए पछि आए।

(२) क।  हनोईमा, कागजातहरूको यो सेट निम्न ठाउँमा शुरू गरिएको छ:

    हान-एनम संस्थान, भाषा संस्थान, हनोई विश्वविद्यालयमा भियतनामी विभाग।

     b. होचिमिन्ह शहरमा: होचिमिन्ह शहर सामाजिक विज्ञान समिति, देशभक्तिवादी बौद्धिक संघ, चिकित्सा संघ, इतिहास समूह, दक्षिणी महिला स्मारक हल, युवा प्रकाशन भवन, सांस्कृतिक संस्थानको स्थायी प्रतिनिधित्व, चौथो ओरिएंटल भाषा सम्मेलन। समाजवादी राष्ट्रहरू, नोभेम्बर २२, १ 4 22,1986 मा होचि मिन्ह विश्वविद्यालयमा आयोजना गरियो।

     1.2.2  यस कागजातहरूको सेटको बारेमा समाचार विभिन्न पत्रपत्रिकाहरू र पत्रिकाहरूमा सञ्चालन गरिएको थियो।1) र धेरै विशेषज्ञहरूले यसलाई धेरै पक्षहरूको अन्तर्गत मूल्या had्कन गरेका थिए:

     a. छविहरूमा ऐतिहासिक पुस्तक, अपूर्ण भए पनि, वास्तविकताहरू प्रतिबिम्बित गर्न र त्यस युगमा हाम्रो राष्ट्रको सामाजिक जीवनको विभिन्न पक्षहरू प्रदर्शन गर्न सक्ने क्षमता मार्फत पर्याप्त मूल्यवान छ। यो काठकोट को सेट पनि एक अमूल्य योगदान हो "हाम्रो राष्ट्रको परम्परागत चित्रकला खजाना "(Fig.1)

     HOÀNG THAO अनुसार - काठकोटहरूको एक वास्तविक स–्ग्रह - पीपल्स जर्नल जुलाई २०, १ 20 1985।

चित्र १: BUFFALO-HERD (टेराकोटाबाट बनेको स्टेटुएटबाट पुन: उत्पादित)

b.  सुन्दर, जीवनशैली, र एकदम परिष्कृत काठकोटहरू निकै नजिकिồ इồ्ग गाउँ र हố्ग ट्राố्ग सडकको प्रख्यात लोक चित्रकलासँग सम्बन्धित छ। (Fig.2)

     The० को दशकमा, प्रख्यात चित्रकारहरू, नुग्यान-कुंग र ट्रोन भान क्यानले हनोईमा काठ काट्ने सेट देखेका थिए र हालसालै अनुसन्धानकर्ता नुग्इयन मान हùले होचीमिन्ह शहरमा अवस्थित मौलिक प्रतिलिपि सार्वजनिक गरेका छन्।

     पीवी २० औं शताब्दीको सुरूतिर 4000००० भन्दा बढी वुडकटहरू लोक चित्रहरू भर्खरै पत्ता लगाइएको छ - पीपुल्स आर्मी, जुलाई २०, १ 20 20।

चित्र २: चाँदको साथ कार्प खेल्दै (भियतनामी लोक चित्रकला)

     c. असामान्य उच्च मूल्यको लोक काठकोट चित्रहरूको सेटको बारेमा, प्रोफेसर-एकेडेमिशियन ट्रान भान कान, भियतनामको प्लास्टिक कला कलाकारहरूको संघका अध्यक्षले मूल्याates्कन गरे:

   "लोक काठ काष्ठ चित्रहरु को यो सेट छ धेरै उच्च कलात्मक मूल्य। पूर्वका कलाकारहरू समयका साथ यी लाइफलीक चित्रहरू चित्रित छन् एक वास्तविक उस्तादको प्रतिभा। यी हेर्दै आजका चित्रहरु, हामी rediscovering जस्तै लाग्छ हामी (Fig.3)। केवल प्लास्टिकलाई ध्यानमा राख्दै कला कोण, यो उत्कृष्ट चित्रकला संग्रह हामीलाई साँच्चिकै उपयोगी पाठहरू प्रदान गरेको छ "।

     पीभी लोक चित्रहरूको विशेष संग्रह - न्यूजवीक जुलाई, "२०, १ 20 1985।

छवि:: स्ट्रेडिDल G गुई मार्फत फिसड्दै
(एक विद्यार्थीको लागि सजाय जसले गलत तरिकाले चिनियाँ चरित्र लेख्छ)

d.  इतिहासका प्राध्यापक फन ह्यु लो टिप्पणी गर्छन्:

     “यो चित्रहरूको ऐतिहासिक संग्रह हो मा हाम्रो मान्छे को जीवन अवस्था सम्बन्धित भूत, र सामाजिक सबै शाखा बाट जाँदै नैतिक र विभिन्न पक्षहरूमा गतिविधिहरू सांस्कृतिक जीवन। 4000००० भन्दा बढी वुडकटहरू एक जीवन्त, विविधतापूर्ण, र अत्यन्त गठन रिच कागजात जसले हामीलाई जान्न अनुमति दिन्छ चलन, बानी, र हाम्रो मान्छेको विश्वास विगतको ऐतिहासिक अवधिमा। (चित्र))

     पीभी लोक चित्रहरूको विशेष संग्रह - न्यूजवीक जुलाई २०, १ 20 1985।

छवि:: तालिस्मान
(दुष्टात्मालाई हटाउन, रोगहरूको उपचार गर्न, आफ्नो घरलाई शान्तसाथ राख्नु)

     e.… "सम्पूर्ण संग्रहले अधिक समावेश गर्दछ 4000००० भन्दा बढी वुडकट चित्रहरू, हाम्रो द्वारा चित्रित भूतकालका कलाकारहरू, नक्काशी गरिएको, र हातले छापिएको वर्षहरूमा १ 1908 ०1909-१-XNUMX ००। हनोईमा सबै चित्रहरुमा चिनियाँमा विस्तृत किंवदन्ती छ र चिनियाँ अनुवाद भियतनामी, व्याख्या गर्दै तिनीहरूको सामग्रीहरू कि विभिन्न गतिविधिहरू कभर उत्पादन, प्रजनन को रूपमा (Fig.5), समारोहहरू, बानी, हाम्रो मनोरन्जन मा यस शताब्दीको शुरुवात "।

     २० औं शताब्दीको सुरूमा लोक चित्रहरूको संग्रह प्रस्तुत गर्दै - नयाँ हनोई, जुलाई २०, १ 20 20।

छवि 5: कसरी BUFFALO स्लागर गर्न

     f. "4000००० भन्दा बढि लोक चित्रकला जस्तो देखिन्छ छविहरूमा ऐतिहासिक संग्रह, हाम्रो झल्काउँदै विगतमा मान्छेहरूको परम्परागत जीवन अवस्था, र विभिन्न शाखाहरु र जाँदै हाम्रो परम्परागत समाजमा पेशा आध्यात्मिक र शारीरिक गतिविधिहरु (Fig.6), जुन लोक कलाकारहरु एक धेरै मा महसुस गरेको छ चलाख र संक्षिप्त तरीका "।

     Se००० भन्दा बढी लोक चित्रहरूको स folk्ग्रहको अवसरमा वैज्ञानिक गोष्ठी सार्वजनिक गरिएको - लाइब्रेट गरिएको साइगान दैनिक, जुलाई १,, १ 4000 17।।

चित्र 6: एक चामल पकाउने प्रतिस्पर्धा

     g. … “तर, सायद सबैभन्दा बहुमूल्य चीज भनेको चित्रमा कागजातहरूको सेटको मान हो, चिनियाँ र चिनियाँ अनुवादित भियतनामी भाषामा एनोटेशन सहित (Fig.7) (2), जुन गत शताब्दीमा हाम्रा जनताको व्यापक जनहरूको गतिविधिहरू पर्याप्त मात्रामा रेकर्ड गरिएको छ।

    पुरानो राष्ट्रिय सांस्कृतिक विरासतको रक्षा गर्नु यो युवा पुस्ताको काम हो, किनकि उनीहरूसँग पुरानो समयमा राष्ट्रिय संस्कृति अध्ययन गर्न धेरै समय बाँकी छ। ”
HUỲNNH DŨNG NHÂN - आइतवार युवा, अंक नम्बर २//24, अगस्त २,, १ 85 25।

चित्र 7: मेडिकल हर्बसको साथ मोन्नी प्लेटेड
(बाँदरको वर्षमा - १ 1908 ०XNUMX - एकले औषधी जडिबुटीहरू प्रयोग गरेर बाँदरलाई थाम्दछ र घरमा राख्छ। पछि, यी जडिबुटीहरू रोगहरू निको पार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ)

     h. … “हुनसक्छ यो सार्थक हो अध्ययन को धेरै क्षेत्रहरु को लागी परिचय: लोक साहित्य, एथनोग्राफी र समाजशास्त्र (Fig.8)। यसबाहेक, यो संग्रह जो समावेश गर्दछ 4000००० भन्दा बढि चित्रहरूको पनि मूल प्रतिबिम्बित गर्दछ को नक्काशी कलाकारहरूको प्लास्टिक कला मूल्य ती पुराना दिनहरू "।

     एच किम - २० औं शताब्दीको सुरूमा 4000००० भन्दा बढी लोक चित्रकलाहरूको संग्रहको बारेमा - भियतनामी रोमन क्याथोलिक, नम्बर 20२, जून ११, 1985.

छवि 8: WRESTLING (Terracotta)

     i. ... "आत्मविश्वासको भावना र वैज्ञानिक सहयोग अनुसन्धानकर्ता हù hasको छ मलाई कागजातको उसको पूरा सेट देखाउनुभयो, र धेरैलाई आफ्ना फाइदाहरू मलाई बताइदिए  अनुसन्धान र अध्ययन को वर्ष; उसले मलाई पनि जान दियो अझै बाँकी रहेका समस्याहरूका बारे जान्नुहोस् स्थापनाविहीन, साथ साथै यस विषयमा टसस र आउँदो दिनमा आशा। धन्यबाद आफ्नो रहन शक्ति र आफ्नो मेहनती काम, ऊ अब बुझ्न र एनोटेट गर्न सक्षम छ चिनियाँ प्रतिलेखित 4000 भन्दा बढि चित्रहरू भियतनामी; र विशेष गरी H byi द्वारा पछाडि छोडियो वास्तविक निशान पत्ता लगाउनुहोस् ह dia्ग बोली - Hải Hưng मातृभूमि भएको कलाकारहरूको। जे होस्, केहि चित्रहरु को लागी रहस्यमय सामग्री, उनले धेरैसँग परामर्श गर्नु परेको छ प्रोफेसरहरु र उत्तरबाट आएका बूढा व्यक्तिहरु भियतनाम उचित उत्तरहरू प्राप्त गर्न सक्षम हुन " (Fig.9).

      ĐẶNG ĐỨC, - V Nn Nghệ (साहित्यिक पत्रिका), अंक संख्या 5--6, फेब्रुअरी १, १ 1 1986 - चन्द्र न्यू इयर Bính Dần (बाघको बर्ष) 1986।

चित्र:: बुरियलभन्दा पहिले आफ्नो कफनमा प्रवेश गर्न आत्मा पछाडिको कुराकानी

     j. … “यी चित्रहरू, तिर चित्रित २० औं शताब्दीको सुरूवात भएको छ एक वास्तविक उच्च प्रविधिको साथ प्राप्त, र छ त्यस समयमा भियतनामीहरूको जीवन प्रतिबिम्बित भयो। तिनीहरू मध्ये धेरै उच्च वैज्ञानिक अनुसन्धान छ मानहरू, विशेष रूपमा सन्दर्भमा एथनोग्राफी (चित्र। 10).

     (4000००० लोक चित्रकलाहरू संकलन गरियो - भियतनाम समाचार एजेन्सी हनोई - VNA - जुलाई 16)

चित्र १०: BETROTHAL CEREMONY
(विवाहको छवटा समारोहमध्ये एक, एक नोकरले सुपारीको ट्रे राख्छ
र उनको टाउको मा areca, एक छाता संग दुलहा, सासू
उनको अविभाज्य ब्रड ब्रम्ड टोपीको साथ)

     k. … "बिभिन्न सांस्कृतिक संगठनहरू छन् प्रभारी अनुसन्धानकर्ताहरूको टोली खडा गर्नुहोस् यी चित्रहरूको स्रोतहरू निर्धारण गर्दै, र चित्रकारहरूको पाठ्यक्रम भिटाई फेला पार्दै। एक आशा छ कि मूल प्रतिलिपिहरू फेला पार्न सकिन्छ र धेरै fascic मा छापिएको।

     एक उल्लेखनीय संग्रह - भियतनाम को कूरियर - सेप्टेम्बर १ 1985 XNUMX।।

     l. … ”अतिरिक्त समयको आवश्यक छ यसलाई ध्यानमा राख्दै आवश्यक तयारीहरू गर्न भियतनामी फोकको यो संग्रह प्रकाशित गर्दै २० औं शताब्दीको सुरूमा चित्रहरू, किनकि यो हाम्रो देशको धनीमा बहुमूल्य सम्पदा हो सांस्कृतिक खजाना, र यो पनि किनभने प्रकाशन संरक्षण र व्यापक रूप मा हो हाम्रो भियतनामी प्लास्टिक कला को परिचय भित्री र विदेशका मानिसहरु (3)

"पानीमा आफ्नो खुट्टाको बारेमा स्प्लैश गर्दै,
र हजारौं समात्न डुब्ने जाल फ्याँक्दै ठूलो माछा को... "

      “यस पेन्टि ofको संग्रहको सामग्रीले परम्परागत भियतनामी समाजमा जीवनका धेरै पक्षहरूलाई असर गर्छ (Fig.11), प्राविधिक क्षेत्रमा अब सीमित हुनु।

चित्र ११: माछा मार्ने जाल उठाउदै

     यो वर्ग हातले बुनेको जाल हो, जुन लिनेन धागोले बनेको हुन्छ र साइज १. 1.5 देखि २ मिटरसम्म फरक हुन्छ र तीन वा चार मिटरको ह्यान्डलिंग पोल राख्छ, माछा र झिंगे माछा समात्नको लागि प्रयोग गरिन्छ गहिरा पानीमा, कुनै मानिस भन्दा गाढा हुँदैन। उचाई (नदी, नहर, पोखरी, ताल ...); ड्र्यागरले समातेको माछा र झिंगे माछा समात्नको लागि सामान्यतया उसको टोकरीमा टोकरी लगाउँछ। त्यहाँ एक किसिमको ठुलो जाल छ, जुन राफ्ट नेट भनिएको छ, जुन नदीको एक भागमा दुई पालो स्रोतको बीचमा स्थापना गरिएको छ र यसमा मान्छे बस्ने ठाउँ र धेरै ठाउँमा हेर्नको लागि एउटा झुपडी छ। तर त्यहाँ एक चल प्रकारको ड्र्याग-नेट पनि अवस्थित छ, जुन ड्र्यागरको कम्मरमा उसको टोकरी रहेको छ र झिंगे माछा समात्नको लागि सानो जाल मात्र छ जुन केवल कपडाको सानो टुक्रा हो।

     4000००० भन्दा बढि चित्रहरु मध्ये, हामी देख्न सक्छौं कि ती मध्येका करिब १००० प्रकृतिलाई ध्यान दिइरहेका छन्, धेरै साधारण प्रविधिले चित्रित छन् र भर्या objects जस्ता साधारण वस्तुहरू देखाउँदै, बत्ती (Fig.12) मोर्टार, पेस्टल, आरा र त्यस्तै… त्यहाँ उत्तम प्लास्टिकको साथ परिष्कृत मानिसहरू छन् कला मूल्य, औद्योगिक प्लास्टिक रूपहरु मा धनी कि अनुसन्धानकर्ताहरुलाई बहुमूल्य प्रदान गर्दछ दृश्य पक्षमा कागजात।

     MAI TRANG - ... यस सताब्दीको सुरूमा 4000००० लोक चित्रकलाहरू - धार्मिक समीक्षा, सेप्टेम्बर, १ 1985 XNUMX।

छवि १२: तेल लैम्प

     m. “किनभने को लागि आवश्यकता ठोस इरादा चित्रण गर्दै, वा नेत्रहीनताको लागि जीवनको एक खास पक्षलाई ध्यान दिँदै, यी मध्ये केही नोटिंग-डाउन चित्रहरू, यस्तो दृश्यहरू देखाउँदै विच्छेदनको रूपमा (Fig.13), एक pigsty (चित्र। 14), पेशाब गर्ने वा भीख माग्ने व्यक्तिहरू आदि… अझै पनी बाँकी छ एकदम सहजै ... "

      ĐẶNG ĐỨC - २० औं शताब्दीको सुरूमा लोक वुडकट चित्रहरूको संग्रह, प्लास्टिक कला कोणबाट देखिएको - फोक संस्कृति, अंक नं 20 / १ 3 1986।

छवि १ 13: गरिरहेको (टाउको फ्याँकिएको छ यो काटिएको थियो रूपमा)

      सामान्यतया, त्यहाँ कुनै किसान अवस्थित छ जसले आफ्नो धानको खेतको लागि मल लिन सुँगुर प्रजननको बारेमा सोच्दैन। यदि धेरै गरिब र गाह्रो अवस्थामा छैन भने, कम्तिमा बुनेको बाँसको स्लेटबाट बनेको पिग्स्टी हुनुपर्दछ र पातहरूले ढाकिएको हुनुपर्दछ, यसको प्रत्येक छेउमा करिब २ वा meters मिटर लामो हुन्छ। (केवल छविमा देखाइएको जस्तो यो स्केच)। राम्रो वित्तीय स्थितिमा व्यक्तिहरूले एउटा पिग्स्टीको रूपमा प्रयोग गर्नको लागि डिब्बे बचत गर्दछ। केहि अन्य स्थानहरूमा व्यक्तिले सेगपूलसँगै पिग्स्टी बनाउँछन् वा यसलाई भान्साको छेउमा राख्छ, माटोको पर्खालहरू निर्माण गर्दछ र चारैतिर पोस्ट फिक्स गर्दै, कल गर्दै "Chém" (भियतनामीमा pigsty), यसैले सुँगुरलाई घरको समस्याबाट बचाउन। धनी मानिसहरूका लागि तिनीहरू इँटाले पिग्स्टी निर्माण गर्दछन्। पिग्स्टी भित्र, मानिसहरूले सुंगुरमा सुताउन, छल्छ, र पेशाब गर्न भुसी, पराल, दालो राख्छन्। गोबर जर्सी भएको बित्तिकै गोबर खाडल बनाउनको निम्ति तिनीहरूले भुस, पराल र खोरको अर्को तह राख्नेछन्। गोबरलाई पिट-गोबर भनिने गोबरलाई कवच राख्न र कभर गर्नको लागि प्रयोग गरिएको यो ठाउँ हो, अर्ध वा हिमाली क्षेत्रका मानिसहरूका लागि, तिनीहरूले केवल हरियो मल प्रयोग गर्छन् किनकि उक्त क्षेत्रमा सुँगुरहरूलाई अनुमति छ घुम्नु

चित्र १ 14: PIGSTY

     n. आजको विशाल वैज्ञानिकको साथ र प्राविधिक प्रगति, हामीसँग मात्र छैन मुद्रित ज्ञानकोश, तर हामीसँग अर्को पनि छ जस्तो कि छविहरूमा ज्ञानकोश, ध्वनिसेक्लोपीडिया, प्रोजेक्टेड-स्लाइड विश्वकोश र कम्प्यूटराइज्ड विश्वकोश यहाँ, हामी छौं भियतनामी इन्साइक्लोपीडियासँग काम गर्दै छविहरू जुन यसको सुरूमा देखा पर्‍यो शताब्दी ... "।

     LÊ VĂN HOO - भियतनामी सांस्कृतिक खजानामा एक दुर्लभ र बहुमूल्य सांस्कृतिक कार्य: २० औं शताब्दीको सुरूमा भियतनामी कलाकारहरूको छविहरूमा भियतनामी इन्साइक्लोपीडियामा 4577 20 लोक लकड चित्रहरू - लिइरेटेड साइगन, जुलाई १ and र १,, १ 16 17 को अंक.

     o. “यसमा सांस्कृतिक र कलात्मक जीवनमा पछिल्ला केही वर्षहरुमा, त्यहाँ एउटा तथ्य थियो जुन आकर्षित भयो धेरै व्यक्तिको ध्यान, विशेष गरी ती कला संसारमा, लोक सांस्कृतिक शाखा र केहि अन्य सामाजिक विज्ञान शाखाहरू: केहि सांस्कृतिक, कलात्मक, र सामाजिक विज्ञान संगठनहरू छन् एक धेरै ठूलो संग्रह सार्वजनिक गर्न को लागी काम गर्‍यो मा चित्रित गरिएको वुडब्लॉक चित्रहरूको यस शताब्दीको सुरु ...

     क्यूओसी एएनएच - बीसौं शताब्दीको शुरुमा चित्रित वुडब्लॉक चित्रहरूको सेटको मानको पुनर्स्थापना गर्दै - संस्कृति र कला अध्ययन - संस्कृति मन्त्रालय - मुद्दा नम्बर २/१ 2 1988 (पृष्ठ) 48)

_________
(1) जस्तै, भियतनाम प्रेस समीक्षा, पीपुल्स जर्नल, पीपुल्स आर्मी जर्नल, न्यू हनोई, लिबरेटेड साइगन, धर्म समीक्षा, न्यूजवीक, भियतनामी रोमन क्याथोलिक, "ले कूरियर डु भियतनाम" (फ्रान्सेलीमा), युवाको चलचित्र, साहित्यिक समीक्षा (Tết को मुद्दा Bính D 1986n XNUMX), आजको ज्ञान, अंक २ / 2 88…

(2) बाँदरलाई औषधी जडिबुटीले प्लेट गरिएको छ र चिनियाँ पात्रहरूको रेखासँग एनोटेट गरिएको छ: "आवान डươ्ग टेट दिन (पाँचौं चन्द्रमासको पाँचौं दिन) मा, मानिसहरूले प्रतिनिधित्व गरेको वर्षको आधारमा जनावरको पुतलामा प्लेट गर्न सफ्रन पातहरू प्रयोग गर्छन्। यस्तो वा त्यस्ता जनावर द्वारा "। वर्ष माâ थान (१ 1908 ०XNUMX) बन्दरको वर्ष हो। त्यसोभए तिनीहरूले एक बाँदरको पुतला प्लेट गरे र यसलाई "Hửu tử" भन्ने नाम दिए, त्यसपछि दुर्भाग्यता हटाउन मुख्य ढोकामा झुण्ड्याए। पछि, यदि परिवारमा कोही एन्ट्राइटिसले बिरामी परेको छ भने, मानिसहरूले औषधीको रूपमा सेवा दिन त्यस पुतलाबाट केही सफान पातहरू लिए।

(3) सेमिनारको बखत भियतनामी यूनाइटेड लिटरेचर एण्ड एसोसिएशन अफ लिटरेचर एण्ड आर्ट्सको केन्द्रीय कमेटीका अध्यक्ष - कवि सीयू ह्युएन सीएन - "चित्रको शुद्ध बृद्धि" शीर्षकको लोक चित्रकलाबाट प्रेरित थिए।Fig.11) माथिका दुई पदहरू रचेको छ।

थप हेर्नुहोस्:
◊  ANNSEE PEOPLE को TECHNIQUE - कागजातहरूको सेट प्रस्तुत गर्दै - भाग २

BU TU THU
12 / 2019