फ्रान्सेली ओरिएंटलिस्ट - सेक्सन १

हिट्स: 444

प्रो एसोसिएट इतिहासमा डा HUG NGUYEN MANH¹

   आज, भियतनामी मानिसहरू भियतनामी भूमिमा फ्रान्सेली उपनिवेशवादहरूको सिल्हूट समेत देख्न सकिएन। तिनीहरू केवल ईतिहासको पुस्तकहरूको पुराना पृष्ठहरू मार्फत वा अनुसन्धान कार्यहरू मार्फत मात्र हेर्न सकिन्छ बुलेटिन डे ल'कोले फ्रान्सेइस डी'एक्सट्रम-ओरिएन्ट (सुदूर-पूर्वी फ्रान्सेली स्कूल), बुलेटिन डे ला सोसियाटस डेस-एट्यूस इण्डोचिनोइज, बुलेटिन सोसाइटी फर इण्डोचियानिज स्टडीज), को बुलेटिन डेस एमिस डु भिएक्स हू (ओल्ड हू बुलेटिनका साथीहरू), वा प्रकाशन डि IInstitut इंडोचिनोइस l'étude de l'homme खन्याउनुहोस् (इन्डोचिनेस इन्स्टिच्यूट अफ दि स्टडी अफ म्यानको प्रकाशन)..., वा भियतनामी व्यक्तिहरूको भौतिक, सांस्कृतिक र आध्यात्मिक जीवनमा अनुसन्धान कागजातहरूको माध्यमबाट जुन ती फ्रान्सेली उपनिवेशवादीहरूले छोडेका थिए। त्यस्ता कागजातहरूमा ती मध्येका कतिपयले फ्रान्सेली विद्वानहरूको उपस्थिति लगभग सयौं बर्षदेखि मात्र पुष्टि गरेन तर धेरैको अस्तित्वको पुष्टि पनि गरे। रोमन क्याथोलिक पुजारीहरू र मिसनरीहरू विगत शताब्दीहरू पछि, धेरै अनुसन्धान कार्यहरू मार्फत "टोंकिनमा जेसुइट्सको अभियान"(*), साथै नास्तिकहरूलाई रोमन क्याथोलिक धर्ममा १ Roman२1627 देखि १1646ism सम्म रूपान्तरणमा हासिल गरेको ठूलो प्रगतिमा पनि।     

   ती सबै पूजाहारीहरू र मिसनरीहरूले दक्षिण र उत्तरी भियतनामको डेल्टामा मात्र खुट्टा हालेका थिएनन्, तर उनीहरू पहाड क्षेत्रमा पनि पुगेका थिए, जस्तै रेभ फादर सविनाका केसहरू।² जसले उत्तरी हिमाली क्षेत्रमा र जातीय अल्पसंख्यकहरूको अध्ययन गरे चीन-भियतनामी सीमान्त क्षेत्र; रेभ। फादर CADIÈRE³जो समाज, भाषा, र को लोककथा सम्बन्धित विषयहरु बाहेक भियतनामी - मा अनुसन्धान पनि गरेको थियो चाम्सको इतिहास; वा रेभ। फादर डोरिसबौरको मामला⁴ जसले एथनोग्राफीमा अनुसन्धान गरे। त्यहाँ पनि Rev. पिता ALEXANDRE DE रोडहरु छ⁵ कम्पाइल गरिएको थियो डिक्टेरियम अन्नामेटिकम लुसिटेनम र ल्याटिनम - रोम १ 1651१।

   त्यस समयमा त्यहाँ मिसनरीहरू र विद्वानहरू मात्र थिएनन्, तर व्यापारीहरू पनि थिए। यद्यपि उनीहरूको व्यवसायमा धेरै व्यस्त भए पनि तिनीहरू उत्तरमा आफ्नो सम्बन्धहरू लेख्नका लागि उपस्थित थिए जस्तै टावरियरको मामला।⁶, वा त्यो साम्युएल बारोनको⁷ (एक अंग्रेज) जसले आफूले भ्रमण गरेको भूमिको वर्णन गरेका थिए। तिनीहरूले राजनैतिक र सामाजिक परिस्थितिहरूमा पनि ध्यान दिएका साथै रूढी, बानीहरू, भूगोल, र उनीहरूले भ्रमण गरेका ठाउँहरूमा भाषाको इतिहासमा।

   तर एउटा विशेष सुविधाका रूपमा त्यहाँ फ्रान्सेली प्रशासकहरू थिए जसले न केवल प्रशासनको ख्याल राखेका थिए, साथै अनुसन्धान कार्यहरू गर्न पनि धेरै समय बचत गरेका थिए जसरी परम्परागत कानून र एडे जनजातिको गाथा अध्ययन गरेका साबातीरको मामला जम्मा गरिएको थियो। ल्यान्ड्स⁸ कसले विशेष ध्यान दिए भियतनामी लोक कथा र भाषा, र CORDIER⁹ - यद्यपि उहाँ एक कस्टम अधिकारी हुनुहुन्थ्यो, को अनुवादकको रूपमा काम गर्नुभयो इन्डोचिनी न्याय मन्त्रालय र सिकाएको थियो भियतनामी र चिनियाँ फ्रान्सेली अधिकारीहरु लाई। वायुसेना कप्तान CESBRON को रूपमा¹⁰, ऊ आकाशमा भियतनामी किंवदन्ती र परीकथा बढाउन चाहेको थियो।

   त्यहाँ पुलिस अधीक्षक DAYOT पनि थिए¹¹ जसले ĐỒ CHIỂU का कविता अनुवाद गर्नुभयो¹² LỤC VÂN TIÊN लाई फ्रान्सेली भाषामा, हरेक पदलाई आफ्नो ध्यान दिएर, प्रत्येक शब्द ... धेरै फ्रान्सेली अनुसन्धानकर्ताहरूमध्ये, सब भन्दा प्रख्यात व्यक्तिहरू निम्न व्यक्तिहरू थिए: G. DUMOUTIER¹³ - एक पुरातत्वविद्, नृवंशविज्ञान र प्राच्य - एक द्वारा काम गरीएको गभर्नर जनरल उनको दोभाषे को रूपमा, मौरिस DURAND¹⁴, काम हकदार को प्रसिद्ध लेखक  "भियतनामी लोकप्रिय इमेजरी"। PIERRE HUARD¹⁵ जो यति सामान्य रूपमा ज्ञात पुस्तक लेखेका थिए हकदार  "भियतनामको ज्ञान", र अधिक हालसालै, हामीसँग फिलिप ल्यांगलेट छ,¹⁶ a इतिहासमा डाक्टर, जो सिकाएको थियो साहित्य पहिले मा साइगन विश्वविद्यालय, र अनुवाद गरेको थियो "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cụng M (c (१ 1970 )०)" (भियतनामको अधिकृत इतिहास) र आफ्नो डक्टर डिग्री प्राप्त गर्न यसलाई एक थीसिसको रूपमा प्रयोग गर्‍यो। आज, त्यस पुस्ताका धेरै मानिसहरू अझै बाँचेका छैनन्। तिनीहरूले बस आफ्नो ठाउँहरू अन्य मा ceded छ रूसी, जापानी, अमेरिकी ओरिएंटलिस्टहरू... अनुसन्धान दृष्टिकोणमा निर्भर गर्दै, जुन कि त भौतिकवादी वा आदर्शवादी, द्वंद्वात्मक वा मेटाफिजिकल हुन सक्छ ... भियतनामी अध्ययन नयाँ तत्त्वहरूको साथ तिनीहरूको आँखाको अगाडि प्रदर्शित हुन्छन्।

   यद्यपि माथि उल्लेख गरिए अनुसार सबै कागजातहरू छोडे पछि हामीले कुनै फ्रान्सेली अन्वेषकलाई भेट्दैनौं जसको नाम हेनरी ओगर हो।¹⁶! हुनसक्छ, हामीले PIERRE HUARD को एक लेख पढ्नु पर्छ, यसमा गरिएको थियो बुलेटिन डे ल'कोले फ्रान्सेइस डी'एक्सट्रम-ओरिएन्ट र शीर्षक "हेनरी ओगर, भियतनामी प्रविधिमा अग्रगामी" (चित्रा 72)। यस लेखका सामग्रीहरूले केही हदसम्म यस फ्रान्सेलीलाई प्रकाश दिन सक्छन्।

... सेक्शन २ मा जारी राख्नुहोस् ...

नोट:
◊ फ्रान्सेली ओरिएंटलिस्टहरू - सेक्सन २।

टिप्पणीहरू:
(*) द्वारा शासित क्षेत्र भगवान Trịnh बाट ओओ नang्ग उत्तर VN गर्न।

¹⁵: PIERRE HUARD - भियतनामी टेक्नोलोजीमा अग्रगामी - हेन्री ओगर (१1885-1936-१-XNUMX ?XNUMX?), बेफियो, टोम LVII - १ 1970 --० - पृ। २१215-२-217।

BU TU THU
07 / 2020