दुई भ्रमात्मक व्यक्तित्व LY TOET र XA XE को सामान्य रेकर्डहरूको खोजीमा

हिट्स: 412

सहयोगी प्रोफेसर, इतिहास को डॉक्टर हंग गुयेन मान
निक नाम: विश्वविद्यालय गाउँ मा एक सामान घोडा
कलम नाम: बिटल

Xa Xe : यदि सबैजना अवरोध गरेर आफ्नो chignon तपाईं जस्तै राख्छ, यो धिक्कार! सबै नाइकेहरू मर्नेछन्।

Ly Toet: यदि सबैजनाको तपाईको जस्तो कपाल छ भने, त्यसो भए पनि, उसले यसलाई बाधा नदेखाए पनि, सबै नाइहरूले सबै भोक भोकै हुनेछ।

(आजको म्यागजिन अंक 54 XNUMX - नग्ने नाई's [Ngày Nay] हास्यात्मक स्केच - आइतबार अप्रिल ११, १ 11 1937 - P.209)

     Ly Toet [Lý Toét] र Xa Xe [Xã Xệ] अविभाज्य व्यक्तित्वको एक जोडी हो। तिनीहरूसँग समान वर्णहरू छन् तर फरक मूर्तिका हुन्: Xa Xe [Xã Xệ] flabby छ (छवि हेर्नुहोस्), भाँडो घेरिएको, दाढीविहीन चिनको साथ, र टाउको नरिवल जत्तिकै टाउकोको, यसमा केवल एक अद्वितीय कुंडल वसन्त कपाल छ।

     को लागी Ly Toet [Lý Toét], उहाँ क्रेनजस्तो लान्की हुनुहुन्छ र सुक्खा कटलफिसजस्तो पातलो हुनुहुन्छ, आफ्ना केही चिल्लो दाढीहरू र चिगनॉन जस्तो लसुनको बल्बको साथ। जब उहाँ जानुहुन्छ, Ly Toet [Lý Toét] सँधै राष्ट्रिय पोशाक लगाउँदछ र कहिले पनि आफ्नो छातालाई साथमा ल्याउन असफल हुन्छ।

क्याप्सन: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] सँधै राष्ट्रिय पोशाक लगाउँदछ
र कहिल्यै आफ्नो छाता ल्याउन असफल

क्याप्सन : Xa Xe को [Xã Xệ] फिगरबाट झिकिएको फong्ग होआ [फong्ग होá] (शिष्टाचार र सीमा शुल्क) पत्रिका
- मुद्दा नम्बर d d मिति अप्रिल २,, १ 95 27 - पृष्ठ १।

Xa Xe [Xã Xệ] (विक्रेतालाई सोध्नु): तपाईं बिक्री को लागी कुनै एक दन्त कंघी छ? मसँग केवल एउटा कपाल छ। (टुडे पत्रिकाबाट निकालिए - अंक .59 16 May मे १,, १ 1937 331 - पृष्ठ XNUMX XNUMX१ मा प्रकाशित).

     को पाठकहरु फong्ग होआ [फong्ग होá] (शिष्टाचार र सीमा शुल्क) साप्ताहिक पत्रिका त्यस समयमा जहिले पनि २ व्यक्तित्वहरूसँग भेट्थ्यो, जुन एकदमै निष्पक्ष र खरायो-ब्रेन गरिएको थियो, र त्यो उत्तरमा जन्मेका दुई गर्भाशय भाइहरूका रूपमा नियमित रूपमा देखा पर्दछ। को फong्ग होआ [फong्ग होá] साप्ताहिक म्यागजिन एक हास्यवादी पत्रिका थियो, जुन द्वारा प्रकाशित गरिएको थियो तू लुक भान डोआन [Tự Lực Văn oàn] (आत्म-समर्थित साहित्यिक समूह)। पछि, जब साप्ताहिक पत्रिका फong्ग होआ [फong्ग होá] बने नग्ने नाई [Ngày नाय] (आजको पत्रिका), दुई व्यक्तित्व अझै कि त्यो प्रख्यात पत्रिका मा मुख्य भूमिका खेल्छन् भने। त्यो तथ्यको कारण, र यी दुई मुख्य व्यक्तित्वहरू, पाठकहरू र पनी पनि अस्तित्वको सम्बन्धमा तू लुक भान डोआन [Tự Lực Văn oàn] एउटा गल्ती गरेको थियो जब ती कलाकारहरूलाई संदर्भित गर्ने जो उनीहरूलाई जन्म दिन्छन्।

    तसर्थ, हामी यी दुई व्यक्तिको पाठ्यक्रम भिटाईको बारेमा के जान्दछौं? तिनीहरूको मूल खोजीको लागि केहि रोचक लाग्छ।

     करीव years० वर्ष पहिले, फong्ग होआ [फong्ग होá] साप्ताहिक म्यागजिनले हास्यपूर्ण स्केचहरू चित्रणको लागि एक प्रतियोगिता आयोजना गरेको थियो। त्यो समयमा, लेखक तर छोरा - को कलम नाम ले मिन्ह डुक [Lê Minh c] - श्रीमती। ऐ ल्यानको [Ii ल्यान] भाइ र दक्षिण मा एक प्रख्यात व्यंग्य साप्ताहिक पत्रिका को प्रमुख, जो एक धेरै प्रतिभाशाली caricaturist थियो, को उत्तरी एक स्केच पठाइएको थियो प्रतिस्पर्धामा भाग लिन ()।*)। यो स्केच शो Ly Toet [Lý Toét] र Xa Xe [Xã Xệ] तौल पुलमा उभिएको र यसको मुनि, एउटाले निम्न क्याप्शन फेला पार्छ:

"Xa Xe [Xã Xệ]: ठीक BAC Ly (मिस्टर Ly): के हामी तौल गर्न सक्दछौं भने दुई लाई दुई बाट बाँडौं, त्यहाँ कुनै समस्या हुनेछैन!"

___________
(*TU KENH का अनुसार - के हामीले Ly Toet [Lý Toét] र Xa Xe [Xã Xệ] - Binh Minh [B Minnh Minh] (डाउन) अखबार - साइगुन मउ थान [Sài Gận Mậu Thân] वसन्त १ 1968 12 - पृ। १२.

     यी दुई व्यक्तित्वको शरीरको तौल बीचको एकदम ठूलो भिन्नता भनेको कमिक र यति निर्दोष व्यक्तिको हाँसोको गठन हुन्छ। सामान्य वजनलाई कसरी दुई भाग गर्न सकिन्छ? माथि उल्लिखित स्केचले पहिलो पुरस्कार जित्यो र फong्ग होआको अगाडिको पृष्ठमा प्रकाशित भयो (हामी यस मुद्दाको संख्यालाई वेवास्ता गर्दछौं)। त्यस समयदेखि यी दुई विवादास्पद व्यक्तित्वहरूको भाग्य एक अर्कामा धेरै नै बाँधिएको छ - हास्य फिल्मको समान "फ्याट र स्किनी"फ्रान्सबाट country० वा's० को दशकमा हाम्रो देशमा ल्याइयो। र त्यो पनि देखि, दुई व्यक्तित्वहरू Ly [ly] र Xa [] टु लुक भान डोन द्वारा शोषण गरिएको थियो [Tự Lực Văn oàn] साहित्यिक समूह, र बच्चा "Xa Xe"[Xã Xệ] जन्मेपछि उसको बुबाको नामको सट्टामा उनीहरूको पालक अभिभावकको नाम दिइएको थियो।

     विशेष सुविधाका रूपमा धेरै पाठकहरूले चित्रकलाका केही उपद्रवहरू भएकाले ती दुई शक्तिको व्यस्ततालाई पनि भताभुंग पारे जसले फ्रान्सेली ओरिएन्टलिस्टहरूले उनीहरूलाई भियतनामी सर्वसाधारणको प्रतिनिधि ठान्थे।

     को संख्या को मजाक "शौकिया चित्रकारहरू"माथि उल्लेखित व्यक्तित्वहरु को मूल लक्षण मा केन्द्रित थियो - उदाहरण को लागी तिनीहरूले टाउको आकर्षित Xa Xe [Xã Xệ] र यसलाई भुस्टको सुँगुरको नितम्बको जस्तै बनाउँदछ। र यो एकदम विचित्र थियो जब अनौंठो कपाल अन Xa Xeको [Xã Xệ] टाउको सुँगुरको पुच्छर जस्तो देखिन्छ।

     पछि, माथि भनिएको छवि उधारो लिदै गीत [स्ग] (प्रत्यक्ष) नयाँ मा पहिले साइगन [सई गान] एक पटक सार्वजनिक रूपमा न्यूजम्यानलाई तुलना गरेको थियो भ्यान गर्नको [Tô Vân] सुन्दर फिल्म स्टार को नितंबहरु संग टाउको थाम थाई हैंग [Thẩm Thuý Hng]। यो तुलनाको विवादास्पद तरीका कवि द्वारा प्रयोग गरिएको थियो ट्रान ते जुआong्ग [Trần Tế Xương]:

“त्रेन गे बा बाँध एनजीआई डिट भिट
डुओइ सान अनग क्यू ngong dau rong"

(उनको सीट मा फ्रान्सेली महिला उनको बतख गधा खडा।

तल आँगन मा, लाइसेंसदाता आफ्नो ड्र्यागन टाउको क्रेन).

- के तपाईंले आज बिहानदेखि सुँगुरहरू चालु देख्नुभयो?
- होइन, मँ अब तपाईंलाई मात्र देख्छु!
(आज पत्रिका - अंक issue issue - मानिस र चक्कर - आइतबार मे,, १ 58 9 - पृष्ठ 1937०305))

     चित्रकार तर छोरा [Bơt Sơn] लिएको थियो Xa Xe [Xã Xệ] हनोई संग परिचित गर्न को लागी Ly Toet [Lý Toét], त्यसकारण जब दक्षिणमा फिर्ता बोलाइन्छ, Xa Xe [Xã Xệ] लिएको थियो Ly Toet [Lý Toét] उनको साथ। त्यस कारणका लागि, Ly Toet [Lý Toét] र Xa Xe [Xã Xệ] मा देखा परेको छ ट्राओ फung्ग [ट्राओ फú्ग] (व्यंग्य) पत्रिका र कुइओ जुआन [C Xi Xuân] (वसन्तमा हाँस्दै) म्यागजिन, किनकि तिनीहरू ओरालोमा बसेर सँगै पिइरहेका देखाइन्छ। Ly Toet [Lý Toét] को लागी एक पेय खन्याई Xa Xe [Xã Xệ] र पाठ गरीयो टान दाको [Tản] कविताहरु:

"डोई दाang चैन है खोंग दाang चान
बिरालो chen quynh rieng hoi ban tri tri am"

(के जीवन यति विघ्नित छ कि यति विघ्नित छैन

प्याला मीठो वाइनको कपाल उठाउँदै गर्दा म केवल मेरो आत्मीय साथीलाई मात्र सोध्छु).

Xa Xe [Xã Xệ]: यो जस्तै, हामी हाम्रो कर्तव्य पूरा गर्दै छौं
Ly Toet [Lý Toét]: र अब हामी हाम्रो जूनियरलाई अर्डर दिन सक्छौं।
(टुडे पत्रिकाबाट निकालिए - अंक नं May० मे २ 60, १ 23 .1937 मा प्रकाशित - पृष्ठ 351 XNUMX१).

     कचौरा दाखमद्य ठूलो माथि उठाइएको थियो, र ध्यान नदिई भिजेको थियो Xa Xeको [Xã Xệ] टाउको

     मूर्खताले दुई व्यक्तित्वहरूको साथसाथै जान जारी राख्यो जो शहर जाँदै थियो, र कारण बनाएको थियो Ly Toet [Lý Toét] गल्ती गर्न को लागी, फोहोरको डिब्बाबाट छुटेको कोक-र्याकलाई देख्दा, उसले मशरूमको लागि उनीहरूलाई गल्ती गरेको थियो र टिब्टको रूपमा सेवा दिन उनीहरूलाई घरमा लैजान चाहान्थ्यो।

     एक विशेष सुविधाको रूपमा, त्यहाँ पर्याप्त अश्लील हास्य छवि छ, जुन मा एक दृश्य देखाउँदै Ly Toet [Lý Toét] रक्सी किन्नको लागि बोतल बोक्दै छ। आफ्नो बाटोमा, उनले अचानक पेशाब गरेको महसुस गरे र उपयुक्त ठाउँ खोज्दै थिए जब उनले आफूलाई "कुनै उपद्रव नगरी" चिन्हको सामना गरिरहेको पाए। त्यसपछि उनले क्याप खोले र बोतल भित्रै पिस्दै आफैलाई बोल्दै: "उनीहरूले मलाई कसरी रोक्न सक्छन्: म कुनै पनि हिसाबले गलत हिसाबले पनी छुइन"।

     माथि उल्लेखित विचार र विचार लेखकको हो तू केन [Tú Kềnh], तर हाम्रो केही अन्य व्यक्तिको परामर्श अनुसार संस्करण धेरै फरक छ, जसरी परामर्श लिने व्यक्तिहरू विश्वास गर्छन् Ly Toet [Lý Toét] र Xa Xe [Xã Xệ] ढिलो प्रख्यात चित्रकारले बनाएको हो Nguyen Gia ट्राई (?) [Nguy Gn Gia Trí] जसले रिग्ट वा GTri जस्ता anagram को साथ आफ्नो चित्रहरुमा हस्ताक्षर गर्नुभयोउनको नाम Gia Tri [Gia Trí] बाट).

     को लागि चित्रकारहरु बीच फong्ग होआ [फong्ग होá] पत्रिका, चित्रकार बाहेक Nguyen Gia ट्राई [Nguy Gn Gia Trí], चित्रकार पनि थिए Ngoc भान गर्न [Tô Ngọc Vân] जसले आफ्नो कलम नाममा हस्ताक्षर गरे Ai मेरो [Ii मेरो] र Tu लाई [Tô Tử], र अर्को चित्रकार जसले हस्ताक्षर गरे द Dong्ग छोरा [Ơng Sơn] - लेखकको कलम नाम नाट लिन्ह [Nhất Linh]। तसर्थ, कुन संस्करण सबैभन्दा सहि छ, र हामीले ती दुई हास्यास्पद व्यक्तित्वका साथ आफूलाई चिन्ता गर्ने समाचारपत्र र साहित्यिक पुरुषहरूको रायको लागि पर्खनु पर्दछ।

     आफुसँग झगडा गर्न सक्षम हुनु - आफैमा भोली सुप्तसँग ठट्टा गर्न जुन हाम्रो देश बदल्दै गइरहेको छ - के यसले यस तथ्यले एक शक्तिलाई अभिव्यक्त गर्दछ, जुन गोप्य आत्मरक्षा हतियार जत्तिकै छ जुन हामीसँग भएको दुर्भाग्यको सामना गर्नुपर्दा, यसले हामीलाई कहिल्यै वशमा पर्ने अनुमति दिदैन। दुई व्यक्तित्वको अझ राम्रो समझको लागि फेरि खोजीको क्रममा Ly Toet [Lý Toét] र Xa Xe [Xã Xệ], हाम्रो अभिप्राय यी सादा र सजिलो मानिसहरूलाई बदनाम गर्ने उद्देश्यले होइन, तर हामी वास्तवमा निर्वासन र नम्रतापूर्वक व्यवहार गर्न सिक्न चाहने बुर्जुवा वर्गको भाषा र टोनको नक्कल गर्ने उद्देश्य राख्छौं।

Ly Toet [Lý Toét]: - के यो ठीक छ कि तपाईंले पौडी खेल्न सिक्नु भएको थियो, तपाईं वास्तविक द्रुत रूपमा सिक्नुहुनेछ?
Xa Xe [Xã Xệ]: - किन?
Ly Toet [Lý Toét]: - किनकि तपाई बेलुन जस्तै पेट हुनुहुन्छ!
(टुडे पत्रिका अनुसार १ 1936 1937-१-75। मा प्रकाशित भयो - मुद्दा नम्बर Iss 718 - पृष्ठ XNUMX१XNUMX).

थप हेर्नुहोस्:
◊ भियतनामी संस्करण: “I tìm "Gia PHẢ" c haa hai nhân vật Ýo LÝ TOÉT v Xà XỆ

(देखिएको 1,925 पटक, 1 आज भ्रमणमा)
en English
X