ANNSEE PEOPLE को TECHNIQUE - कागजातहरूको सेट प्रस्तुत गर्दै - भाग 2

हिट्स: 181

HUG NGUYEN MANH
सहयोगी प्रोफेसर, इतिहास को डॉक्टर
निक नाम: विश्वविद्यालय गाउँ मा एक सामान घोडा
कलम नाम: बिटल

... जारी रहनुहोस् ...

२.१ कामको लेखकको दायाँ नामहरू र यसको पब्लिसिंग फारमहरू

2.1.1 यो एक शोध कार्य हो: "अननाम व्यक्तिहरूको टेकनीक by हेनरी ओगर" उत्तर भियतनामको मिडल्याण्डमा विशेष रूपमा भेला भएका कागजातहरू समावेश हनोई वर्षहरूमा 1908-1909.

2.1.2 सम्पूर्ण प्रकाशन दुई प्रकाशन फारमहरू अन्तर्गत अनुभवी भएको छ:

a. हकदार पुस्तकहरुको एक सेट "बेनामी व्यक्तिहरूको प्राविधिक अध्ययनको सामान्य परिचय" (1) - अन्नामका व्यक्तिहरूको भौतिक जीवन, कला र उद्योगहरूमा निबन्ध।

b. 4000००० भन्दा बढी वुडकट चित्रहरू समावेश एल्बम, पनि हकदार "नामको टेकनीक" (2) जसलाई हेनरी ओगर भन्छन्: "सबै उपकरणहरू, भाँडाकुँडाहरू, र जीवन र हस्तकलामा टन्किनिज एनामेन्सको एक ईन्साइक्लोपीडिया"।

_________
(1) हेनरी ओगर - बेनामी व्यक्तिहरूको टेकनीकको अध्ययनको सामान्य परिचय - अन्नाम - गेउथनर, लाइब्रेरियन र सम्पादक ज्युभ र कं प्रिन्टरहरू - सम्पादकहरू - पेरिसको भौतिक जीवन, कला र उद्योगहरूमा निबन्ध।

(2) हेनरी ओगेर - अननाम व्यक्तिहरूको टेकनीक - टोनक्विनीस-एनामेन्स व्यक्तिहरूको जीवन र शिल्पका सबै उपकरणहरू, भाँडाकुँडाहरू, र सबै इशाराहरूको एक इन्साइक्लोपीडिया - फ्रान्सेली इन्डोचीना -११114 जुल्स फेरी सेन्टको दैनिक कागज - हनोई।

छवि १15: सामान्य नामको मानिसको टेक्निकको अध्ययनको लागि परिचय - एउटा निबन्ध सामग्री, कला र उद्योग HENRI OGER द्वारा annam को व्यक्तिको

२.२ हकदार पुस्तकहरूको सेटको बारेमा विवरणहरू "प्रविधिको सामान्य परिचय नामनाम व्यक्ति "(चित्र १ 15)

2.2.1 यो ओगरद्वारा फ्रान्सेली भाषामा लेखिएका पुस्तकहरूको सेट हो र यो पेरिसमा २०० प्रतिमा प्रकाशित भयो। ती प्रत्येक एक १ 200 pages पृष्ठ हुन्छन् (ओगरले पेजिनेसनमा गल्ती गरेको थियो किनकि त्यहाँ वास्तवमा १ 156 पृष्ठ मात्र छन्), र illust२ चित्रण। १ 32 पृष्ठहरू मध्ये, ती मध्ये working working कार्य विधिहरू, प्रस्तुतीकरण, प्रकाशन, स्वदेशी शिल्प र दैनिक जीवन गतिविधिहरूसँग काम गर्छन्; Technique० सम्झौता सामान्य प्रविधि, चिनियाँ प्रविधि, खेलहरू, (चित्र १) र खेलौना, ती मध्ये ० मा एल्बम र सामान्य सामग्रीको प्रत्येक प्लेटको सामग्री र एनोटेशन हुन्छ।

चित्र १16: टाइगर समात्न पिग (सुँगुर समात्ने बच्चाहरूको खेल)।
बच्चाहरू सर्कलमा उभिएर तिनीहरू मध्ये एक भित्र एउटा सुँगुरको रूपमा अभिनय गर्दै,
अर्को एउटा बाघ जस्तो बाहिर

2.2.2 स्वदेशी शिल्पहरु को परिचय को भाग मा - पुस्तक को मुख्य सामग्री को एक हिस्सा - हेनरी ओगर लाखा काम, कढ़ाई, मोतीको मोती inlaying, काठ-नक्काशी, कागज बनाउने र अन्य शिल्प को रूप मा धेरै शिल्प को वर्णन गरेको छ। ओगरले कागजबाट उत्पन्न भएको जस्तो मानिन्छ जस्तै: प्यारासोल र फ्यान बनाउने, रंगीन चित्रहरू, पुस्तक-मुद्रण। त्यसोभए H.Oger ले धेरैसँग व्यवहार गर्‍यो "स्वदेशी उद्योग" जस्तै घर निर्माण, यातायात, कपडा बुन्न (चित्र १), कपडा, रye्ग, खाद्य उद्योग, चामल प्रशोधन, चामल पाउडर बनाउने, माछा मार्ने र सुर्तीजन्य उत्पादन ...

Fig.17: बुनाई

2.2.3 स्वदेशी शिल्पहरूसँग डिलि H गर्दा, एच। ओगरले ध्यान दिएका छन् र प्राविधिक क्षेत्रमा ध्यान दिएका छन्। उनले प्रत्येक कार्य, प्रत्येक इशारा, प्रत्येक प्रकारका उपकरणहरू रेकर्ड गरेका छन् र उनले सामग्री, गुणस्तर, विषयहरू, काम गर्ने अवस्था, उत्पादन खपत, र जापान, चीनको उत्पादनहरूसँगको तुलनामा टिप्पणी गरेका छन् ... सारांशमा भन्नुपर्दा, एच.ओगरले अस्तित्वलाई सामान्यीकरण गरेको थियो त्यस बेला धेरै हस्तशिल्पहरू उसको व्यक्तिगत दृष्टिकोणबाट केही हदसम्म व्यक्तिपरक हुनबाट बच्न सकेन, र फ्रान्सेली शासनको सेवाको लागि साझा मूल्या common्कनहरूमा पुगेको थियो। आउनुहोस् केही निम्नलिखित विवरणहरू पढ्नुहोस्:

a. “अन्नाममा बस्ने धेरै पर्यवेक्षकहरू प्राय: आफ्नो यात्राको डायरीमा लेख्छन् कि: सबै उद्योगहरू प्रायः अनुपस्थित देखिन्छन् र अन्नुममा तुच्छ छैनन्। र उनीहरूले बारम्बार जोड दिए: हामीले (अर्थात् फ्रान्सेलीहरूले) यस आन्दोलनमा हामीले विस्तार गर्न चाहेको आर्थिक आन्दोलनमा आदिवासी शिल्पकर्मीहरूको योगदानलाई हल्का रूपमा लिनु हुँदैन।

b. ओगरले अवलोकन गरेको छ। "भियतनामी किसानहरूले वर्षभरि कडा जीवन बिताउनुपर्दैन, यसको विपरित तिनीहरूसँग लामो आरामका दिनहरू हुन्छन्। यस्तो फुर्सदको दिनमा किसानहरू जम्मा हुनेछन् र मजदुरहरूको समाजको रूपमा काम गर्नेछन् (चित्र १) र उत्पादित उत्पादनहरू वित्तीय पूरक हुनेछन् जुन चामल रोप्ने कामले उनीहरूलाई दिन सक्दैन, खास गरी ईन्डोचिनी चामलको प्रकारको साथ।

चित्र १18: LACQUER CRAFTMAN'S GUILD

c. एक श्रमिक समाज के हो? एच ओगरका अनुसार: "एउटा समाजमा दुई मुख्य बिन्दु हुन्छन्: कामदारहरूले रोजगारदाताका लागि घरमा काम गर्दछन्, र यो रोजगारदाता कामदारहरूको घरमा आउँछन् उनीहरूका उत्पादनहरू लिन"।

d। अर्को अध्यायमा एच ओगरले लेखेका छन्:

"भियतनाम धेरै रंग उत्पादन गर्ने देश हो, र उत्तरमा र paint विशेष गरी सस्तो छ। तसर्थ, सबै दैनिक प्रयोगका सामानहरू पेन्टको लेयरले ढाकिएका हुन्छन् जसले तिनीहरूलाई कडा तापमानबाट बचाउँदछ जुन काठका लेखहरूलाई द्रुत रूपमा नष्ट गर्दछ (चित्र १)। उत्पादन गरिएको र paint आन्तरिक उपयोगको लागि मात्र पर्याप्त छैन, तर क्यान्टनका ठूला व्यापारीहरू उनीहरूको देशमा आयात गर्नका लागि ठूलो मात्रामा पनि उपलब्ध छन्। ”

चित्र १ 19: LACQUERWARE

e. त्यस समयमा भियतनामी लाहवेयरको विचार बनाउँदा ओगरले मान्दछ कि: "भियतनामको लाह टेक्निक जापानको जस्तो नाजुक र चतुर छैन। भियतनामीहरूले केवल काठ र बाँसको वस्तुहरूमा विशेष गुणस्तरको पेन्ट फैलाउँदछन्, पहिले राम्रोसँग रगडाइएको थियो, र दोषहरू सुधार्नको लागि राम्रो माटो प्रयोग गर्‍यो, र गरिब मानिसहरूलाई लाह उत्पादन बेच्नुहोस्। त्यस कारणले गर्दा, त्यस रंगको लेयरले छोपिएका वस्तुहरू प्रायः ब्लास्ड र स्टीचि भएको थियो।

f. सजावटी विषयको साथ व्यवहार गर्दा, ओगरले सोच्दछन् कि भियतनामी लाक्नेरले मात्र यसलाई लिन्छ "चीन Vietnamese भियतनामी प्रतीकहरू" कसी पनि कस्दा गर्दै, "उनी आफ्नो ठाउँमा धेरै विषयवस्तुहरू चीनबाट आयात गरेका थिए जुन उनले अनौंठो रूपमा मिश्रण गरेका थिए"। अन्तमा, ओगरले विश्वास गर्दछ कि भियतनामी लाहले नयाँ सजावटी विषय खोज्न कोशिस गर्दैन "पुर्खाहरूदेखि वंशजसम्म, तिनीहरूले एक अर्कालाई मात्र धेरै विषय दिए जुन केही अज्ञात डिजाइनरले विगतमा क्रम द्वारा महसुस गरेको थियो" "

अर्को अध्यायमा, हामी देख्न सक्दछौं कि ओगरले विभिन्न प्रकारका उपकरणहरू र गेस्चरहरूमा धेरै ध्यान दिएका थिए ...

g. "कढ़ाई फ्रेम एक प्रकारको साधारण कार्यान्वयन हो। यो बाँसबाट बनेको आयताकार फ्रेम हो (चित्र १)। यो दुई शिविर-ओछ्यानमा राखिएको छ, र रेशमको टुक्रा यसलाई भित्र राखिन्छ। बाँस फ्रेमको चारै तिर जम्मा भएका साना धागोका साथ मानिसहरूले रेशमको टुक्राहरू कडा गर्दछन्। एम्ब्रोइडरिंग बान्कीका लागि यो एनामीस पेपरमा अग्रिम कोरिएको छ, एक प्रकारको प्रकाश र फाइन पेपर। ढाँचा क्षैतिज बाँस स्ट्यान्डमा राखिएको छ, र एक यसको माथि धानको कागजको पारदर्शी पाना वा रेशमको एउटा टुक्रा फैलन्छ। कलम ब्रश प्रयोग गरेर, कढ़ाईले रेशमको टुक्राहरूमा ठ्याक्कै बान्की बदल्छ। तथ्यमूलक अध्यायमा चित्रकारलाई जन्म दिदै आएको नयाँ चित्रकलाका चित्रहरुमा, हामी (अर्थात् फ्रान्सेली) फेरि त्यस कुशल कलाको साथ भेट्नेछौं जसले एक व्यक्तिलाई सँधैको लागि पुन: उत्पादन गर्न मद्दत गर्दछ।

छवि .२०: इमब्रॉइड्री फ्रेम

h."एम्ब्रोइडरको काम (चित्र १) लाई बौद्धिकता भन्दा बढी मेहनत र परिश्रम र निपुणता चाहिन्छ। यसै कारणले प्राय जसो युवा पुरुष वा महिलाहरूलाई राख्छ, र कहिलेकाँही बच्चाहरूले काम गर्नका लागि। कार्य सम्पन्न गर्नका लागि विभिन्न र colored्ग थ्रेडहरूसहित डिजाईन पुन: सिर्जना गर्नु हो। कढ़ाई फ्रेमको अगाडि बस्दछ, त्यसका खुट्टाहरू मुनि यो फैलाइएको हुन्छ। उसले रेशमको टुक्राहरू माथि ठाडो रूपमा सुई समात्छ र धागो कडा तानिन्छ कुनै ढिलो दागहरू अनुमति दिदै। यो कढ़ाईलाई राम्रो आकारमा र दिगो राख्ने माध्यम हो। उसको छेउमा बत्ती हो, किनकि उसले दिन रात धेरै काम गर्नुपरेको थियो।

छवि २१: एक EMBROIDERER

यो बत्ती (चित्र १) २-सेन्ट ईंकपटको तेलले भरिएको हुन्छ, यसको मध्य बिन्दुमा एक विक। भियतनामी इम्ब्रुइडरले यस चम्किरहेको प्रकाश अन्तर्गत काम गर्दछ जुन धुम्रपान योग्य र दुर्गन्धित छ। त्यस कारणका लागि यो देख्न सजिलो छ कि हामीले कुनै पनि बुढा व्यक्तिलाई एम्ब्रोइडरको रूपमा काम गरिरहेको भेट्दैनौं - किनकि उमेरका व्यक्तिहरू प्राय: भियतनामी मानिसहरूका अन्य शिल्पहरूमा काम गर्नका लागि राखिन्छन्।

छवि २२: एक बत्ती (एउटा मसी मसीको, बनेको मूल्य: २ इन्सेन्ट)

२.2.3 एल्बमको सम्बन्धमा "एनामेस (भियतनामी) मानिसहरुको प्राविधिक" (चित्र २23)

2.3.1 स्केचहरू र उनीहरू रिजर्भमा राखिएको ठाउँहरू सम्बन्धी तथ्या .्क कार्य

a। यो स्केचहरूको सेट हो जुन हाम्रो तथ्या according्क अनुसार 4577 XNUMX लोक चित्रकारीहरू समावेश गर्दछ (1), २2529२ among मध्ये पुरुष र ल्यान्डस्केपसँग सम्झौता गरिन्छ, र १०1049 2529 यी २2048 २ pain चित्रहरूमा महिलाहरूको अनुहार देखाउँदछ; बाँकी २०XNUMX चित्रकलाहरूको लागि तिनीहरू उपकरण र उत्पादन उपकरणहरू पुन: उत्पादन गर्छन्।

b. हनोई नेशनल लाइब्रेरीमा राखिएको सेटमा vol खण्डहरू हुन्छन् जुन समान रूपमा बाध्य हुँदैन र कोड नम्बर एचजी १ be समावेश गर्दछ - पहिले यो सेट हनोई केन्द्रीय पुस्तकालयको कोड नम्बर जी under अन्तर्गत राखिएको थियो - यस पुस्तकालयले यसलाई अप्रिल १ 7 in in मा माइक्रोफिल्म गरीएको थियो, कोड नम्बर SN / 18०5 1979० मीटर 805० सेन्टिमिटरको लम्बाइको साथ।

छवि २23: एनिमेसको टेक्नीक (भियतनामी) HENRI OGER द्वारा व्यक्ति
- सबै उपकरणहरू, भाँडाकुँडाहरू, र जीवन र हस्तकलामा इon्गित उपकरणको एक इन्साइक्लोपीडिया टोनकिनी अनामिक व्यक्ति

अर्को सेट हो ची मिन्ह शहरको सामान्य विज्ञान पुस्तकालयमा अभिलेखहरूको रूपमा राखिएको छ - एउटा पुस्तकालय जुन मूल रूपमा फ्रान्सेली निवासी सुपरियरको पुस्तकालयको कार्यालयको एक हिस्सा हो - कोड नम्बर १०११११ अन्तर्गत - यो सेट दोस्रो पटक माइक्रोफिल्म गरिएको थियो। १ 10511 1975 मा, र दुई खण्डहरूमा बाध्य।

मूल रूपमा, यही खण्ड १० खण्डहरूको त्यस समयमा रहेको थियो, जुन २ 10 मे, १ 24 1962२ मा पुरातत्व संस्थान द्वारा कोड नम्बर VAPNHY अन्तर्गत माइक्रोफिल्म गरिएको थियो (2) पूर्व साइगनमा अल्फा फिल्म इन्टरप्राइजमा। यद्यपि यस माइक्रोफिल्मको पृष्ठ la। छैन र पृष्ठ double। डबलमा छ (प्राविधिक दोषको कारण)।

c. त्यहाँ १२० बाउन्ड पृष्ठहरूको अनौंठो मात्रा पनि छ, कोड नम्बर हे १ 120 ए अन्तर्गत राखिएको छ, जुन कोड नम्बर SN / 18 495 under अन्तर्गत माइक्रोफिल्म गरिएको छ, जसको लम्बाई m मी 5 छ, र त्यो इन्दोचिना केन्द्रीय पुस्तकालयको छाप लगाईन्छ जहाँ कुनै पनि गर्न सकिन्छ। नम्बर १5 17924 २। हेर्नुहोस्।

- यो सेट हानोई नेश्नल लाइब्रेरीमा अभिलेखहरूको रूपमा राखिएको छ। ध्यान दिएर लायकको तथ्य यो छ कि पहिलो पृष्ठको दायाँ कुनामा, एच। ओगरको आफ्नै हस्तलिपि द्वारा समर्पण चित्रण गरिएको छ, जसले गभर्नर जनरल अल्बर्ट सारौटलाई पुस्तक समर्पित गर्‍यो:

"गभर्नर जनरल अल्बर्ट सारुतलाई मेरो महामहिमको मेरो कृतज्ञताका लागि कृतज्ञताका debtण तिर्नका लागि सम्मानपूर्वक प्रस्ताव गरियो जुन मेरो अनुसन्धानका कामहरू थिए। (3). भिन्हको शहर, मार्च ..., १ 1912 १२। हेनरी ओगर "

d. हामीले यसका बारे अन्य स्रोतहरूबाट फेला पार्ने मौका पाएका छैनौं, विशेष गरेर पेरिसमा, तर फ्रान्सेली राजधानी प्रोफेसर पियरे ह्वार्ड (4) का निम्न अनुसार पुष्टिहरू छन्:

"भियतनाममा प्रकाशित यस कार्यले कुनै पनि प्रतिलिपि अधिकार जम्मा गर्ने प्रक्रियालाई पछ्याएको थिएन, त्यसकारण पेरिसको नेशनल लाइब्रेरीमा एक प्रति पनि जम्मा गरिएको थिएन। यद्यपि भियतनामी अधिकारीहरू (पूर्व साईगोनको) को दयालु समझका लागि धन्यवाद, मैले मुख्य प्रतिलिपिबाट प्रतिलिपि प्राप्त गरें। कोचीनचिनी निवासी सुपीरियर अफिसको लाइब्रेरीको कोड नम्बर १०११११ अन्तर्गत मुख्य प्रतिबाट।

"इकोले फ्रान्सेज डी एक्स्टे्रम-ओरिएन्ट" सँग फोटोग्राफी सेवाको सहयोगको लागि पनि एक प्रतिलिपि धन्यवाद छ- वैज्ञानिक अनुसन्धान केन्द्रको लागि कागजातहरूको केन्द्रीय विभागको (CNRS) "

एच.ओगरको काम काठ कुँदिएको छ र साना वुडकटको आकार लिएको छ जुन पछि ठूलो आकारको चामल कागजमा छापिएको हुन्छ। (X 65x cm२ सेमी); यसका pages०० पृष्ठहरू व्यवस्थागत र अव्यवस्थित रूपमा मिलाइएको छ, प्रत्येक पृष्ठमा करिब 700 वटा चित्रहरू छन्, तीमध्ये केहीलाई रोमन आंकडासहित गन्ती गरिएको छ, चिनियाँ पात्रहरूमा पौराणिक कथाका साथ, तर ती सबै अव्यवस्थित रूपमा व्यवस्थित छन्। प्रकाशित प्रतिलिपिहरूको संख्या अत्यन्त सीमित छ: केवल १ sets सेट र एउटा बिजोर भोल्यूम। प्रत्येक सेट 15,,, वा १० fascs मा बाध्य छ। वर्तमान समयमा भियतनाममा दुई सेट र एक अनौंठो मात्रा मात्र छ (5).

2.3.2 विषयहरूको विभिन्न समूहहरूको वर्गीकरण (H.Oger अनुसार)

a. यस एल्बममा, हेनरी ओगरले विषयहरूलाई चार मुख्य समूहहरूमा विभाजित गरेका थिए: तीन पहिलो पहिलो तीन उद्योग हुन् (भौतिक जीवन), र अन्तिम एक निजी र सार्वजनिक जीवन हो (आध्यात्मिक जीवन)

१. प्रकृतिबाट उद्योग ड्रइ materials सामग्री।

२. उद्योग जसले प्रकृतिबाट बनाइएको सामग्रीको प्रशोधन गर्दछ।

The. उद्योग जसले प्रक्रिया गरिएको सामग्रीको उपयोग गर्दछ।

Common. साझा र निजी जीवन।

d. प्रकृतिबाट उद्योग चित्रकला सामग्रीको सन्दर्भमा, ओगरले २261१ स्केचहरू भेट्टाए र भेला गरेका थिए (6) र तिनीहरूलाई minor साना समूहमा वर्गीकृत गर्न जारी राख्यो, जसमार्फत कृषिमा स्केचेसको ठूलो संख्या हुन्छ, त्यसपछि अन्य डोमेनहरू आउँदछन् जस्तै यातायात, कटाई र प्लकिंग, शिकार (चित्र १), माछा समात्ने।

Fig.24

__________
(1) हामीले नक्कल प्रतिलिपिहरू हटायौं र ती सानो उपकरणहरू पनि स्पष्ट रूपमा पहिचान गर्न सकिएन।

(2) a. हामीले सिकेका छौं कि श्री फान ह्यु थाई, एक सांस्कृतिक अनुसन्धानकर्ता र पुरातात्विक संस्थानका पूर्व प्रमुख अधिकारीले उक्त स्केचहरूको सेटमा ध्यान दिएका थिए र माइक्रोफिल्मलाई स्टेट्समा पठाएका थिए। (लगभग १ 1972 XNUMX२) यसलाई धेरै अन्य प्रतिलिपिहरूमा विकास गर्न। तर लागत एकदमै अधिक भएको कारण सबै प्रतिस्पर्धी स्कूल र कला स्कूलहरूमा यस्ता प्रतिहरू पठाउने उनको अभिप्राय पूरा भएन। पछि, भॉन ह्न विश्वविद्यालयले आन्तरिक र विदेशका विशेषज्ञहरूलाई पठाउन सानो फोटोमा विकसित गर्न उक्त माइक्रोफिल्म प्रयोग गर्‍यो। अन्वेषक Nguyễn veryn यस microfilm को साथ धेरै नै सम्पर्कमा थिए।

b. पेरिसमा, म्यासरहरू जस्ता प्रख्यात अनुसन्धानकर्ताहरू होà्ग जुअन हन, नुग्यान ट्रियन हुन र पियरे ह्वार्डले सम्भवतः माईक्रो माइक्रोफिल्म लिइसकेका हुनसक्छन।

(3) ए मोन्सिएर ले गौवरनेर गेनरल सर्राउट ईन् होमिभ्स रिटरेक्ट्स डायल ले बिएनवेलेन्ट इंट्रीट क्विल वेट बिएन एपोर्टर à मेस études.Vinh ले… मार्स १ 1912 १२। हेनरी ओगर।

(4) PIRERE HUARD: एक फ्रान्सेली ओरिएंटलिस्ट, प्रसिद्ध लेखक को ओरिएन्टलिस्ट मौरिस Durand संग सह-लेखक "भियतनामको बारेमा सिक्दै (कन्नेसन्स डु भियतनाम)", हनोईमा १ 1954 .XNUMX मा प्रकाशित भयो। PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (भियतनामी टेक्नोलोजीमा अग्रगामी) - हेनरी ओगर - बेफियो - TL VII 1970, पृष्ठ 215,217।

(5) हामीले दुई ठूला पुस्तकालयहरू: हनोई नेशनल लाइब्रेरीमा यी दुई सेटको साथ सम्पर्क राख्यौं (१ 1985 XNUMX मा) र साइगन राष्ट्रिय पुस्तकालय (१ 1962 XNUMX२)। यो पछिल्लो सेट अझै पनि हो ची मिन्ह शहरको सामान्य विज्ञान पुस्तकालयमा अभिलेखहरूको रूपमा राखिएको छ (हामीले यसलाई फेरि १ 1984। In मा देख्यौं)।

(6) यी संख्याहरू हाम्रो आफ्नै तथ्या .्क मार्फत प्राप्त गरिएको छ।

थप हेर्नुहोस्:
ANNSEE PEOPLE - भाग 1 को टेक्निक: कागजातहरूको यो सेट कसरी फेला पारियो र नाम दिइयो?

BU TU THU
11 / 2019

(देखिएको 188 पटक, 1 आज भ्रमणमा)
en English
X